1
00:01:01,144 --> 00:01:03,063
<i>Aptiktas akių judėjimas.</i>

2
00:01:18,787 --> 00:01:20,288
<i>Kiek yra 2 2?</i>

3
00:01:22,708 --> 00:01:23,959
<i>Klaida.</i>

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,336
<i>Kognityvinis vertinimas.</i>

5
00:01:27,170 --> 00:01:29,047
<i>Kiek yra 2 2?</i>

6
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
<i>Klaida.</i>

7
00:01:31,591 --> 00:01:34,219
<i>Jūs išeinate iš sukeltos komos.</i>

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
<i>Tai gali paveikti atmintį</i>

9
00:01:38,974 --> 00:01:40,100
<i>ir kalba.</i>

10
00:01:43,937 --> 00:01:45,731
<i>Aptiktas kūno judėjimas.</i>

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,774
<i>Jūsų saugumui,</i>

12
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
<i>grįžkite į medicinos platformą.</i>

13
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
<i>Kur aš esu?</i>

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,412
<i>Raumenų funkcijos</i>

15
00:02:01,579 --> 00:02:03,289
<i>dar nebuvo atkurti.</i>

16
00:02:18,764 --> 00:02:19,597
Ar ten kas nors?

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,683
O?

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,616
MIRUS

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Kur aš esu?

20
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
„Medžiotojas, žinantis...“

21
00:03:56,903 --> 00:04:00,323
Kodėl yra mikroskopas
atomine skiriamąja geba?

22
00:04:01,074 --> 00:04:01,992
Iš kur aš tai žinau?

23
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
Ar aš genijus?

24
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
O?

25
00:04:43,158 --> 00:04:45,118
<i>Įrašykite vaizdo įrašą.</i>

26
00:04:45,701 --> 00:04:46,744
galiu kalbėti

27
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
pas vadybininką?

28
00:04:49,915 --> 00:04:50,832
Į vadą.

29
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
<i>Cdt Yáo Li-Jie, miręs.</i>

30
00:04:54,085 --> 00:04:55,921
Kur jie…

31
00:04:56,087 --> 00:04:57,338
gyvieji?

32
00:04:58,381 --> 00:05:02,010
<i>"Daktaras Rylandas Grace".
Manifesto pabaiga.</i>

33
00:05:05,263 --> 00:05:09,475
Čia negaliu būti tik aš!

34
00:05:10,060 --> 00:05:11,352
<i>Aptiktas vairuotojas.</i>

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,563
Aš ne pilotas!

36
00:05:15,315 --> 00:05:16,732
Skambinkite Hiustonui.

37
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
<i>Nežinoma komanda.</i>

38
00:05:18,776 --> 00:05:21,612
Pradėta operacija „Grįžti namo“.

39
00:05:21,779 --> 00:05:23,156
<i>Netinkama operacija.</i>

40
00:05:24,866 --> 00:05:25,909
Štai, tai Saulė!

41
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Fu!

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Ar mes maždaug link Neptūno?

43
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Įjungiame radiją

44
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
vadinti Žeme.

45
00:05:35,001 --> 00:05:39,089
<i>Perdavimo delsa
su Žeme: 11 metų, 10 mėnesių,</i>

46
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
<i>14 dienų ir 6 valandų.</i>

47
00:05:43,885 --> 00:05:44,719
Jūs klystate.

48
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Man reikia žemėlapio.

49
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Mes esame toli.

50
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
Super toli.

51
00:06:06,241 --> 00:06:07,658
Tai ne mūsų saulė.

52
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Tai ne mūsų saulė.

53
00:06:27,262 --> 00:06:28,804
Kur yra kuras?

54
00:06:46,822 --> 00:06:49,409
<i>Grąža po 113,8 metų</i>

55
00:07:10,430 --> 00:07:11,764
<i>Netrukus dalyvausime</i>

56
00:07:11,931 --> 00:07:15,185
{\an8}<i>Petrovos linijos sankryžoje,
netoli Veneros…</i>

57
00:07:15,810 --> 00:07:17,937
{\an8}<i>Papasakokite apie ArcLight zondą.</i>

58
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
{\an8}<i>Ką, tikimės, ji ras?</i>

59
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
{\an8}<i>Šie vaizdai yra
borto mikroskopo.</i>

60
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
{\an8}<i>Dieve mano!</i>

61
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
<i>Aš turiu eiti.</i>

62
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Garso bangos

63
00:07:49,885 --> 00:07:52,555
turi fizinį pobūdį

64
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
ir, priklausomai nuo jų dažnumo,

65
00:07:57,518 --> 00:08:00,313
jie sukuria skirtingus modelius.

66
00:08:01,189 --> 00:08:02,565
Šablonai…

67
00:08:03,108 --> 00:08:05,401
Olivia, ar gali man padėti?
Taigi!

68
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
Ar jie valgo saulę?

69
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
Šie kosminiai taškai?

70
00:08:14,494 --> 00:08:16,329
Puikus klausimas, Rekha

71
00:08:16,496 --> 00:08:19,582
ir aš norėčiau
sužinok savo tėvų nuomonę.

72
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Geriau nekomentuoti.

73
00:08:21,917 --> 00:08:24,295
Kas nori žaisti…

74
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
„megztas rutulys yra lava“?

75
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
Koks greitis
šviesa,

76
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
Olivija?

77
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Tavo rankos tirpsta!

78
00:08:34,514 --> 00:08:36,849
299 792 km/s!

79
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
Mes jam pritariame. Puiku!

80
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Kas yra Petrovos linija?

81
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
Aš praeinu!

82
00:08:45,608 --> 00:08:46,984
Tai ne žaidimas.

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
Nagi, ką.

84
00:08:52,198 --> 00:08:53,658
prieš 2 metus,

85
00:08:54,742 --> 00:08:59,038
radijo astronomijos entuziastas,
Irina Petrova,

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,750
pastebėjo
infraraudonųjų spindulių takas

87
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
iš Saulės į Venerą

88
00:09:04,835 --> 00:09:06,129
ir kurią dabar vadiname

89
00:09:06,296 --> 00:09:07,547
Petrovos linija.

90
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
Tai viskas.

91
00:09:08,673 --> 00:09:10,007
Ar tai taškai?

92
00:09:10,175 --> 00:09:11,092
A priori.

93
00:09:11,467 --> 00:09:12,593
Kokie taškai?

94
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
Šios.

95
00:09:18,349 --> 00:09:20,935
{\an8}Išsiuntėme tyrimą
Petrovos linijoje

96
00:09:21,102 --> 00:09:22,478
ir rado tai.

97
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
Ar jie valgo saulę?

98
00:09:27,483 --> 00:09:28,901
Jie atrodo…

99
00:09:29,277 --> 00:09:30,736
susilpninti Saulę

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,573
truputi.

101
00:09:34,365 --> 00:09:35,533
Tai nėra daug.

102
00:09:35,700 --> 00:09:37,243
Tai smulkmena.

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,619
Ar net vidutiniškai.

104
00:09:39,620 --> 00:09:41,372
Per ateinančius 30 metų

105
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
Žemė galėtų

106
00:09:43,499 --> 00:09:45,918
kietas gal nuo 10 iki...

107
00:09:47,002 --> 00:09:48,504
15 laipsnių.

108
00:09:49,380 --> 00:09:50,965
Taigi, tai didelis dalykas.

109
00:09:51,132 --> 00:09:52,717
Atrodo, kad tai užmuš

110
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
žemės ūkis ir ekonomika

111
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
ir bus badas.

112
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
Mes visi mirsime!

113
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Taip, tai tiesa.

114
00:10:01,601 --> 00:10:02,852
Tu kažką pamiršai.

115
00:10:03,018 --> 00:10:06,063
Vaikai,
nėra tikras, kad taip nutiks.

116
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Jie tai sutvarkys.

117
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Šiuo metu

118
00:10:09,108 --> 00:10:12,362
didžiausių pasaulio mokslininkų

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,322
yra vietoje.

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
<i>Sveiki, daktare Grace.</i>

121
00:10:42,517 --> 00:10:43,601
Aš pakilau!

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
KAS aš esu?

123
00:11:31,857 --> 00:11:33,818
RAUMENYS amžinai?
DRAUGAI?

124
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
KAIP AŠ ČIA PATEKO?

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
Knock-knock!

126
00:12:26,120 --> 00:12:27,079
Kas ten?

127
00:12:27,497 --> 00:12:28,456
Aš ne juokdarys.

128
00:12:28,623 --> 00:12:30,416
Ar jūs panelė Pablageuse?

129
00:12:33,878 --> 00:12:35,087
Daktarė Greisė?

130
00:12:37,298 --> 00:12:38,132
Tai priklauso.

131
00:12:38,299 --> 00:12:41,135
Eva Stratt, Petrovos skyrius.
Man tavęs reikia.

132
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
Nuo manęs?

133
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
Ar tai nuo tavęs?

134
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
<i>Pergalvokite apie vandens poreikį
keičiamiems modeliams</i>

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Tai mane domina.

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
31 puslapis:
„Gyvenama zona yra nesąmonė.

137
00:12:53,689 --> 00:12:55,816
Kodėl mes neteisingai suprantame gyvenimą?

138
00:12:56,817 --> 00:12:57,735
Tai pasenusi.

139
00:12:58,235 --> 00:12:59,612
Ar išlaikote savo raštus?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Mane net atleido už tai.

141
00:13:02,281 --> 00:13:04,700
Už tai, kad gydo garbingą kolegą

142
00:13:04,867 --> 00:13:08,788
anglies atliekos,
UNESCO kongrese Danijoje.

143
00:13:09,288 --> 00:13:10,748
Jūs žinote.

144
00:13:12,249 --> 00:13:15,586
Nežinau, kas tau atneša,
bet manau...

145
00:13:16,379 --> 00:13:17,838
Tai lava.

146
00:13:17,963 --> 00:13:18,798
Nr.

147
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
Tavo bendraamžiai tave atstumia,

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,929
nes išlaikote
labai paniekinamą nuomonę.

149
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Aš padėsiu jums įrodyti, kad jie klysta.

150
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
- Kevinai, nebėk.
- Aš nebėgu.

151
00:13:30,601 --> 00:13:33,771
Jie vis tiek gali kalbėti.
Man nerūpi.

152
00:13:35,565 --> 00:13:37,942
Verčiau tikiu
ta baimė verčia bėgti.

153
00:13:38,108 --> 00:13:38,943
Jokiu būdu.

154
00:13:41,362 --> 00:13:44,865
Tu išlaikai tą gyvenimą
gali augti be vandens?

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,995
Jame nėra nieko stebuklingo,
vandenilis ir deguonis.

156
00:13:50,162 --> 00:13:52,331
Vanduo Žemėje gyvybiškai svarbus,
žinoma,

157
00:13:52,498 --> 00:13:55,250
bet nebūtinai
kitoje planetoje.

158
00:13:55,418 --> 00:13:57,211
Ar tai mane išprotina?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,046
Prašome sekti mus.

160
00:14:00,715 --> 00:14:02,216
- Jau tavo vardas?
- Karlas.

161
00:14:02,800 --> 00:14:03,676
Labas rytas.

162
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
Petrovos pavyzdžiai
nusileido.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
Tu turi man pasakyti
kas jie yra ir ką daro.

164
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Aš tik paprastas koledžo profesorius.

165
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
Ir molekulinės biologijos daktaras.

166
00:14:14,269 --> 00:14:16,355
O į darbą einu dviračiu.

167
00:14:16,731 --> 00:14:18,232
Ne sportui.

168
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Tūkstančiai kitų žmonių...

169
00:14:20,401 --> 00:14:24,489
Jis išgyvena Saulės paviršiuje
o vandens reiks?

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,872
Saulė miršta?

171
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Visa tai

172
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
ar reikia?

173
00:14:44,842 --> 00:14:47,094
Prašom analizuoti
Petrovos pavyzdys.

174
00:14:48,679 --> 00:14:49,597
Beje,

175
00:14:49,764 --> 00:14:52,892
kambarys užpildytas argonu.
Nedraskyk savo hidrokostiumo.

176
00:14:57,772 --> 00:14:58,856
Aš esu išlaidus

177
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
ir pasirinko tam?

178
00:15:00,190 --> 00:15:01,984
Ne tik dėl to.

179
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Tai tarsi
tau nerūpėjo, jei aš mirsiu.

180
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Ar reikia tai aptarti?

181
00:15:11,869 --> 00:15:16,081
Bendra nuomonė tokia, kad tai būtų geriau
kad nemirtum.

182
00:15:17,458 --> 00:15:18,543
Puiku.

183
00:15:32,890 --> 00:15:33,933
Sveiki atvykę į Žemę.

184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Ar jie gyvi?

185
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Jie juda.

186
00:15:53,243 --> 00:15:54,244
Tada gyvas.

187
00:15:55,412 --> 00:15:57,998
Jie gali judėti
dėl daugybės priežasčių.

188
00:15:58,165 --> 00:15:59,584
Iš ko jie pagaminti?

189
00:15:59,750 --> 00:16:03,796
Kantrybės. Prireikė 200 metų
suprasti bakterijas.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Padarykite tai greičiau.

191
00:16:08,092 --> 00:16:10,720
<i>Turiu atlikti visą šviesos spektrą.</i>

192
00:16:14,974 --> 00:16:15,891
Neįtikėtina!

193
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
Tai nieko nepadarė!

194
00:16:25,442 --> 00:16:27,695
Aš nieko nematau šituose dalykuose.

195
00:16:29,864 --> 00:16:30,698
Tai beprotiška.

196
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
rentgeno spinduliai,
mikrobangų krosnelės, gama spinduliai,

197
00:16:33,784 --> 00:16:34,744
matoma šviesa:

198
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
nieko!

199
00:16:39,039 --> 00:16:40,875
Labai noriu ką nors išbandyti.

200
00:16:57,850 --> 00:16:58,809
Tai ląstelė!

201
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Pabudimas! Tai ląstelė!

202
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Mažytė svetima ląstelė,
draugai!

203
00:17:05,149 --> 00:17:06,150
Plojame.

204
00:17:07,610 --> 00:17:09,528
Tai pirmas kontaktas

205
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
su papildomu gyvenimu...

206
00:17:15,951 --> 00:17:17,286
Ji mirusi.

207
00:17:19,204 --> 00:17:20,122
Puikios naujienos!

208
00:17:20,956 --> 00:17:22,958
Galėsime išskrosti.

209
00:17:26,003 --> 00:17:27,337
Ar tau karšta?

210
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Anglies…

211
00:17:36,764 --> 00:17:37,973
deguonies…

212
00:17:40,517 --> 00:17:41,811
vandenilis.

213
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Jį sudaro…

214
00:18:01,622 --> 00:18:03,332
beveik visiškai...

215
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
vandens.

216
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
TAIP?

217
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
Atsiprašau už dramatiškumą.

218
00:18:23,978 --> 00:18:25,020
Iš esmės,

219
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
mano vienintelė originali idėja
buvo netikra.

220
00:18:28,523 --> 00:18:30,234
Ko dar išmokai?

221
00:18:30,735 --> 00:18:33,028
Jie skleidžia infraraudonuosius spindulius
judant.

222
00:18:33,654 --> 00:18:37,116
Nežinau kaip
jie sukaupia tiek daug energijos, bet…

223
00:18:38,325 --> 00:18:41,871
jie skleidžia
tuo pačiu dažniu kaip ir Petrova.

224
00:18:42,037 --> 00:18:43,789
Šviesa juos judina.

225
00:18:43,956 --> 00:18:47,334
Jie vartoja saulės energiją
ir išvaryti jį, kad galėtų save varyti.

226
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Jie risnoja aplinkui darydami faršą.

227
00:18:51,672 --> 00:18:53,382
Kodėl jie pateko į Venerą?

228
00:18:55,175 --> 00:18:56,301
aš nežinau.

229
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Mes jums pasakysime.

230
00:19:00,848 --> 00:19:04,977
Turiu 347 kitus biologus
mobilizuotas 21 šalyje.

231
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
AČIŪ. Džiugu, kad
tu ne miręs.

232
00:19:07,938 --> 00:19:09,148
Pakuojamės!

233
00:19:13,861 --> 00:19:15,112
Ar tai sustoja?

234
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
- Karlas?
- Pasitikrink su ja.

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,573
Ar viską atsiimate?

236
00:19:19,033 --> 00:19:22,077
Pasak jūsų, tūkstančiai žmonių
esate labiau kvalifikuoti nei jūs…

237
00:19:22,577 --> 00:19:23,788
Elgiausi kukliai.

238
00:19:23,954 --> 00:19:25,580
Nenoriu kuklių,
bet tie

239
00:19:25,748 --> 00:19:27,624
kurie mano esantys teisūs prieš visus.

240
00:19:27,750 --> 00:19:29,375
Noriu skausmo į užpakalį.

241
00:19:29,376 --> 00:19:30,210
aš !

242
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Ar ruošiatės projektui?

243
00:19:34,631 --> 00:19:37,259
Jei manote, kad būsiu naudingas...

244
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
Atsakykite į klausimą.

245
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
Noriu būti naudingas pasauliui.

246
00:19:41,680 --> 00:19:43,057
Aš tau palikau 3 taškus.

247
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
Tik ?

248
00:19:44,725 --> 00:19:45,976
Ir tą, kurį nužudei.

249
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
Visada gerai.

250
00:19:50,981 --> 00:19:52,441
Priimu šiuos punktus.

251
00:19:52,607 --> 00:19:54,026
Pradėk dirbti, daktare Greis.

252
00:19:55,861 --> 00:19:57,612
Pasaulis tavęs tikisi.

253
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
Karlas?

254
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
klausau.

255
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Įsivaizduokite sekundę

256
00:21:11,478 --> 00:21:13,856
būti tarpžvaigždiniu mikroorganizmu.

257
00:21:14,356 --> 00:21:15,649
Jokiu būdu.

258
00:21:17,317 --> 00:21:19,904
Kodėl tu paliksi Saulę
už Venerą?

259
00:21:20,988 --> 00:21:23,240
Merkurijus būtų mažiau toli.

260
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
Pakvėpuoti grynu oru?

261
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
Tai Veneros
yra pakrautas CO2.

262
00:21:28,578 --> 00:21:31,456
Galbūt jiems patinka toks oras.
Kiekvienas turi savo skonį.

263
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Karlas?

264
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Ar turime biudžetą?

265
00:21:40,883 --> 00:21:41,842
Mes ne.

266
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Aš, taip.

267
00:22:19,171 --> 00:22:20,089
Paimk tai.

268
00:22:32,559 --> 00:22:33,393
Nuolaidos kuponas?

269
00:22:33,560 --> 00:22:35,437
Nereikia.
Tai šalis, kuri moka.

270
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
Kuris?

271
00:22:36,897 --> 00:22:37,898
Visi.

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
Ši dėžutė yra Venera.

273
00:22:41,526 --> 00:22:45,197
{\an8}Ir skleidžia
tuo pačiu infraraudonųjų spindulių dažniu

274
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
nei CO2 Veneros atmosferoje.

275
00:22:47,824 --> 00:22:49,409
Jei lemputė suaktyvina taškus,

276
00:22:49,952 --> 00:22:52,079
Ar jie ieško CO2?

277
00:22:52,246 --> 00:22:54,498
Tai patvirtintų <i>Karlo hipotezę</i>.

278
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Klasė!

279
00:22:59,711 --> 00:23:00,587
Na…

280
00:23:01,005 --> 00:23:01,838
Pasiruošę?

281
00:23:07,761 --> 00:23:08,637
ką?

282
00:23:09,221 --> 00:23:11,265
Astrofagai
išlindo iš ašmenų.

283
00:23:12,724 --> 00:23:14,268
Mes juos praradome.

284
00:23:14,434 --> 00:23:16,228
Na, eik jų pasiimk!

285
00:23:17,354 --> 00:23:20,440
Jei atidarysiu visą šviesą,
jie bėga amžinai.

286
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Ten jie yra nelaisvėje.

287
00:23:22,026 --> 00:23:23,235
Mes tiesiog turime jį išjungti.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,404
To nepakaks.
Reikia tamsos.

289
00:23:25,570 --> 00:23:27,739
Taigi įdėkite dėžutę į kitą.

290
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Galime uždaryti. <i>Baigta</i>.

291
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Aš girdžiu tave iš čia.

292
00:23:59,521 --> 00:24:00,355
2 fazė.

293
00:24:07,279 --> 00:24:08,238
įėjau.

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,537
Pranešimas. <i>Baigta</i>.

295
00:24:18,790 --> 00:24:19,708
Štai vienas!

296
00:24:21,835 --> 00:24:22,877
du!

297
00:24:23,045 --> 00:24:24,546
Nagi, dar vienas!

298
00:24:27,341 --> 00:24:31,136
Aš laikau trečią pavyzdį,
trečiasis muškietininkas.

299
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
Ar tu sėdi?

300
00:24:40,687 --> 00:24:42,481
Ne, atsistokite kaip suaugęs.

301
00:24:42,647 --> 00:24:43,898
Yra ketvirtas.

302
00:24:48,820 --> 00:24:50,322
Mes esame tėvai, Carl!

303
00:24:53,325 --> 00:24:54,701
Ten aš sėdžiu.

304
00:24:58,372 --> 00:24:59,206
<i>Tai Stratt.</i>

305
00:24:59,664 --> 00:25:01,083
Su Carlu susilaukėme kūdikio.

306
00:25:03,835 --> 00:25:05,920
Mes žinome kaip
astrofagas dauginasi.

307
00:25:06,421 --> 00:25:07,297
<i>Nejudėkite.</i>

308
00:25:10,008 --> 00:25:10,842
Mes pakylame.

309
00:25:14,429 --> 00:25:18,058
Kai Strattas kalbėjo apie greitą lėktuvą,
Pagalvojau „privatus lėktuvas“.

310
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
zinau.

311
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
Paimk tai.

312
00:25:22,562 --> 00:25:25,649
Aš jau nepripratau
priimti abejotinas tabletes.

313
00:25:40,539 --> 00:25:42,291
Ar gerai skridote?

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
- Kur mes esame?
- Vandenyne.

315
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
Astrofagas yra atkuriamas
dideliu mastu?

316
00:25:52,884 --> 00:25:57,639
Teoriškai pakanka tik alkūninių vamzdžių
su saulės šviesa viename gale...

317
00:25:57,806 --> 00:25:59,224
Atsiprašau.

318
00:26:00,309 --> 00:26:01,518
Atkreipkite dėmesį, kad.

319
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Infraraudonieji spinduliai ir CO2 kitame gale.

320
00:26:05,772 --> 00:26:06,606
Kilpoje.

321
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
- Reikia dar ko nors?
- Vanduo.

322
00:26:09,067 --> 00:26:10,569
Tabletė neveikia.

323
00:26:10,735 --> 00:26:11,986
Dvi XXL dydžio kavos.

324
00:26:12,154 --> 00:26:13,280
Vanduo jam.

325
00:26:13,447 --> 00:26:14,864
Arba kava.

326
00:26:15,031 --> 00:26:17,033
- Man reikia abiejų.
- Arba ne.

327
00:26:17,201 --> 00:26:20,579
Nebus labai šilta,
nepriimk to neteisingai.

328
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Esu patenkinta maža.
Lova, dušas.

329
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
aš tokia…

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
- Negaliu.
- Bet taip.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,425
Jūs būsite tikri.

332
00:26:33,842 --> 00:26:37,095
Tai daktaras Rylandas Greisas,
Jungtinių Valstijų.

333
00:26:37,262 --> 00:26:39,139
Stovėk ten. AČIŪ.

334
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Tai jis žinojo
atgaminti astrofagą.

335
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
kaip?

336
00:26:49,023 --> 00:26:50,734
Kiek tai trunka?

337
00:26:50,900 --> 00:26:53,362
Dauginimasis mitozės ar mejozės būdu?

338
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
<i>Inkubacijos laikas?</i>

339
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Su Carlu sukūrėme Venerą
fanera

340
00:27:03,079 --> 00:27:06,333
{\an8}ir kai tik atpažins pavyzdžius

341
00:27:06,500 --> 00:27:08,710
CO2 spektrinis parašas…

342
00:27:11,087 --> 00:27:12,756
jie padarė:
– Na, tai mūsų reikalas!

343
00:27:14,090 --> 00:27:15,509
- Atsisėsk.
- Kas tas Karlas?

344
00:27:16,301 --> 00:27:18,387
Jūsų patirtis buvo elementari,

345
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
{\an8}bet mūsų tyrinėtojai

346
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
sugebėjo jį atgaminti.

347
00:27:24,058 --> 00:27:25,852
Kaip tu matai ką…

348
00:27:26,019 --> 00:27:29,063
Tikimės padvigubėjimo
geriausiu atveju per 8 dienas.

349
00:27:29,523 --> 00:27:30,857
Daktarė Greisė teisi.

350
00:27:31,525 --> 00:27:32,817
Tai CO2.

351
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
Kas traukia juos į Venerą.

352
00:27:34,569 --> 00:27:36,738
- Pasakyk jiems.
– Kas juos traukia į Venerą.

353
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
Štai ką…

354
00:27:39,032 --> 00:27:42,327
pritraukia juos į Venerą.
Štai ką daktarė Greisė norėtų pasakyti.

355
00:27:42,494 --> 00:27:43,870
Jie ten dauginasi.

356
00:27:44,413 --> 00:27:45,789
– Na, tai mūsų reikalas!

357
00:27:47,832 --> 00:27:49,209
Man jis patinka.

358
00:27:49,584 --> 00:27:51,753
Koks terminas
padaryti 2 milijonus kg?

359
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
2 milijonai?

360
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
2 milijonai…

361
00:27:56,425 --> 00:27:57,884
Kodėl…

362
00:27:59,469 --> 00:28:01,680
ar tau reiktu tiek astrofago?

363
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
Niekas jam nesakė?

364
00:28:04,015 --> 00:28:05,684
Jis nėra įgaliotas.

365
00:28:05,850 --> 00:28:07,686
Atsistokite, daktare Greis.

366
00:28:07,852 --> 00:28:08,812
- Ką?
- Stovi.

367
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
Aš įgalinu tave
projektui „Paskutinis šansas“.

368
00:28:16,570 --> 00:28:18,029
Kas tai per projektas?

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,824
GERAI.

370
00:28:24,411 --> 00:28:26,455
Kitos žvaigždės miršta.

371
00:28:26,621 --> 00:28:28,748
Infekcijos pobūdis yra aiškus.

372
00:28:28,915 --> 00:28:32,210
Visos žvaigždės buvo užkrėstos,
išskyrus vieną.

373
00:28:33,002 --> 00:28:33,962
Tau Ceti?

374
00:28:34,128 --> 00:28:36,089
Tiksliai. 11,9 šviesmečio atstumu.

375
00:28:36,256 --> 00:28:39,759
Nors nepažeistas
užkrėstų žvaigždžių spiečiuje.

376
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
- Už ką?
- Pasakyk jam.

377
00:28:42,178 --> 00:28:43,763
Mes nieko apie tai nežinome!

378
00:28:43,930 --> 00:28:47,809
Taigi statome laivą
eiti tirti.

379
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
11,9 šviesmečio.

380
00:28:49,686 --> 00:28:51,771
Jūs to nepadarysite
tarpžvaigždinių erdvėlaivių!

381
00:28:51,938 --> 00:28:54,941
Taip. Mašina nepozuoja
ne per daug problema.

382
00:28:55,108 --> 00:28:58,236
Tai jo kuras, problema.

383
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Tai buvo problema.

384
00:29:02,031 --> 00:29:03,450
Astrofagas, kaip kuras?

385
00:29:03,742 --> 00:29:06,661
Kol gaminsi pakankamai.
Ir už tai,

386
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
mums reikia tavęs, drauge.

387
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
Nuo manęs?

388
00:29:13,042 --> 00:29:14,669
Jie yra perkrauti energija.

389
00:29:15,295 --> 00:29:18,089
Viena klaida ir tiek daug astrofagų
gali atomizuoti...

390
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Kalifornija!

391
00:29:19,549 --> 00:29:23,595
Taip, tu dabar gyveni
vandenyno viduryje, tik tuo atveju…

392
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
Ar aš čia gyvenu?

393
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
Taip.

394
00:29:26,931 --> 00:29:29,851
Tavo mašina eitų
beveik šviesos greičiu

395
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
toliau
nei bet kuris kitas žmogaus objektas

396
00:29:33,021 --> 00:29:35,189
iki žvaigždės, istorijos...

397
00:29:36,400 --> 00:29:37,359
pamatyti?

398
00:29:38,485 --> 00:29:39,319
Ir tada?

399
00:29:39,486 --> 00:29:41,488
Trūksta kuro grąžinti,

400
00:29:41,655 --> 00:29:44,699
jie atsiųs mums savo rezultatus
zonduose.

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,163
Ir šie astronautai…

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
mirti kosmose?

403
00:29:58,087 --> 00:29:59,506
„Kosmose“.

404
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Yra ir kitų planų...

405
00:30:05,178 --> 00:30:08,598
ką tu kasi?
Ar yra kitų idėjų?

406
00:30:08,765 --> 00:30:12,602
Rizikų yra begalė
kad baigiasi blogai.

407
00:30:12,769 --> 00:30:16,523
Tikriausiai tai laiko švaistymas.
Savotiškas pokerio žingsnis.

408
00:30:17,315 --> 00:30:18,358
„Paskutinė galimybė“.

409
00:30:19,275 --> 00:30:20,109
Supratau.

410
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Kitas variantas yra

411
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
nieko nedaryti.

412
00:30:25,073 --> 00:30:27,033
Mirti iš bado, žudyti vienas kitą

413
00:30:27,200 --> 00:30:30,620
ir pamatyti, kad viskas Žemėje išnyksta,
įskaitant mus.

414
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
Taigi…

415
00:30:53,059 --> 00:30:54,394
Tai buvo ilga viešnagė

416
00:30:54,561 --> 00:30:55,562
erdvėje.

417
00:30:55,729 --> 00:30:57,188
Dažniausiai praleido komoje.

418
00:30:57,897 --> 00:30:59,399
Ar tai saugu?

419
00:30:59,566 --> 00:31:01,192
Niekas iš to nėra saugus.

420
00:31:16,374 --> 00:31:17,751
<i>Mums reikia tik trijulės.</i>

421
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
<i>Pilotas,</i>

422
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
<i>inžinierius</i>

423
00:31:22,130 --> 00:31:23,172
<i>ir mokslininkas.</i>

424
00:31:29,053 --> 00:31:30,221
vadas Yáo…

425
00:31:33,057 --> 00:31:35,477
<i>Turbūt tave pažinojau,
bet nebeprisimenu.</i>

426
00:31:36,310 --> 00:31:38,980
Tu padarei juokingą veidą

427
00:31:39,147 --> 00:31:40,106
tiesiai

428
00:31:40,857 --> 00:31:42,025
kiekviena nuotrauka.

429
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
<i>Turėjai būti labai…</i>

430
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
<i>protingas,</i>

431
00:31:46,821 --> 00:31:47,697
<i>stiprus...</i>

432
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
ir drąsus.

433
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
Ilyukhina…

434
00:31:57,582 --> 00:32:00,043
jau, aš tau skolingas 3 maišus degtinės.

435
00:32:01,545 --> 00:32:03,672
<i>Matyt, turėjote daug draugų.</i>

436
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
<i>Nuotrauka</i>

437
00:32:05,799 --> 00:32:08,927
kur, rodos, įlįsi
Kremliuje yra...

438
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
didžiulis.

439
00:32:14,599 --> 00:32:16,476
<i>Norėčiau, kad vis dar būtumėte čia.</i>

440
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
<i>Norėčiau, kad būčiau ne vienas.</i>

441
00:32:20,104 --> 00:32:21,439
aš norėčiau…

442
00:32:22,816 --> 00:32:24,859
priimk iššūkį…

443
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
Tu buvai labai mylimas.

444
00:32:33,493 --> 00:32:34,953
Tu nusipelnei daug geresnio.

445
00:32:37,789 --> 00:32:40,709
Aš padarysiu viską, ką galiu
kad tu ne…

446
00:32:43,252 --> 00:32:45,296
Kad tu nesi…

447
00:32:57,726 --> 00:32:58,893
Aš padarysiu viską, ką galiu.

448
00:34:04,876 --> 00:34:08,337
{\an8}<i>Atvykimas į Tau Ceti orbitą.
Numatykite variklio išjungimą.</i>

449
00:34:10,089 --> 00:34:11,507
<i>14… 13…</i>

450
00:34:12,258 --> 00:34:14,510
Variklio išjungimas?
Tai ne dalykas...

451
00:34:14,886 --> 00:34:15,720
kas diskutuoja?

452
00:34:16,095 --> 00:34:17,639
<i>Aptiktas vairuotojas.</i>

453
00:34:18,222 --> 00:34:19,557
Aš ne pilotas!

454
00:34:21,350 --> 00:34:23,186
Kas nutinka nuliui?

455
00:34:31,194 --> 00:34:33,697
<i>Dabar esate Tau Ceti orbitoje.</i>

456
00:34:36,532 --> 00:34:40,161
Grynas merdum viešnamis!

457
00:34:42,997 --> 00:34:45,249
<i>Operatyvinis Petrovascope.</i>

458
00:34:45,875 --> 00:34:47,293
<i>Operatyvinis Petrovascope.</i>

459
00:35:08,732 --> 00:35:09,608
Tau Ceti.

460
00:35:20,660 --> 00:35:22,328
Jūs turite Petrovos liniją,

461
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
bet tu nesusilpnėjai.

462
00:35:25,456 --> 00:35:26,457
Už ką?

463
00:35:37,051 --> 00:35:38,344
Kas tai yra?

464
00:35:56,070 --> 00:35:57,739
<i>Aptiktas blyksnis A.</i>

465
00:35:58,782 --> 00:36:00,116
Kas yra A blipas?

466
00:36:01,075 --> 00:36:02,702
<i>Aptiktas blyksnis A.</i>

467
00:37:09,435 --> 00:37:10,561
Mes išvykstame, Ordi!

468
00:37:13,272 --> 00:37:14,357
Vairuotojas aptiktas!

469
00:37:14,523 --> 00:37:15,608
<i>Užsekite diržus.</i>

470
00:37:15,775 --> 00:37:16,943
Vairuotojas aptiktas!

471
00:37:18,319 --> 00:37:19,153
Einam.

472
00:37:19,320 --> 00:37:20,279
<i>Suaktyvinkite modulius.</i>

473
00:37:20,446 --> 00:37:21,739
– Aktyvuoju.
<i>– Klaida.</i>

474
00:37:23,241 --> 00:37:24,617
<i>Sveiki atvykę.</i>

475
00:37:24,784 --> 00:37:25,910
Ar tai dalykas?

476
00:37:31,207 --> 00:37:33,126
<i>Aptiktas netaisyklingas manevras.</i>

477
00:37:53,354 --> 00:37:54,981
<i>Aptiktas blyksnis A.</i>

478
00:37:57,691 --> 00:37:59,110
ko jie nori?

479
00:38:44,363 --> 00:38:45,239
<i>Aptiktas blyksnis B.</i>

480
00:38:45,949 --> 00:38:47,033
Kas yra…

481
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
<i>Dabartinis atstumas:</i>

482
00:38:48,409 --> 00:38:49,577
<i>800 metrų.</i>

483
00:38:49,743 --> 00:38:51,454
Tai man kažką siunčia.

484
00:38:54,498 --> 00:38:55,833
Galbūt žinutė.

485
00:38:58,669 --> 00:38:59,963
Arba bomba.

486
00:39:01,297 --> 00:39:02,131
Ar tai bomba?

487
00:39:03,967 --> 00:39:06,094
- Skydai!
- <i>Nėra.</i>

488
00:39:06,219 --> 00:39:07,053
Kodėl?

489
00:39:07,720 --> 00:39:09,305
<i>30 metrų.</i>

490
00:39:10,098 --> 00:39:12,266
<i>20 metrų… 10…</i>

491
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
Mes abu atrodome protingi, Ordi.

492
00:39:26,447 --> 00:39:27,949
<i>Aptiktas blyksnis C.</i>

493
00:39:28,116 --> 00:39:29,033
Atsiprašau?

494
00:39:33,037 --> 00:39:35,456
Kodėl jis super lėtesnis?
nei kitas?

495
00:39:39,793 --> 00:39:41,170
Jie mano, kad aš esu naujokas.

496
00:39:45,925 --> 00:39:46,926
Jei mes jį sugautume,

497
00:39:47,093 --> 00:39:48,427
kaip mes tai padarytume?

498
00:39:48,594 --> 00:39:51,472
<i>Ar nori išeiti,
Daktarė Greisė?</i>

499
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
<i>Prašom apsivilkti
tavo skafandras</i>

500
00:40:00,523 --> 00:40:02,316
<i>ir eikite į oro šliuzą.</i>

501
00:40:53,034 --> 00:40:54,827
Tai... beprotybė.

502
00:42:18,494 --> 00:42:19,870
„Laikrodžio rodyklės kryptimi priveržkite.

503
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Prieš laikrodžio rodyklę jūs atlaisvinate.

504
00:42:27,211 --> 00:42:28,212
Ksenonas yra dujos.

505
00:42:28,379 --> 00:42:29,463
Šis dalykas atrakinamas.

506
00:42:36,970 --> 00:42:40,808
Mums reikia
kad įranga analizuoja astrofagą

507
00:42:40,974 --> 00:42:42,851
Tau Ceti, tiesa?

508
00:42:44,145 --> 00:42:46,230
Esant nulinei gravitacijai, jis suges.

509
00:42:46,397 --> 00:42:48,191
Vienas iš mūsų komandos dizaino

510
00:42:48,357 --> 00:42:49,900
pritaikytos versijos.

511
00:42:50,067 --> 00:42:52,486
Tai užtruks metų.
Turime tik mėnesius.

512
00:42:52,653 --> 00:42:53,571
Ir tai nepavyks?

513
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
Mes kuriame gravitaciją.

514
00:42:55,489 --> 00:42:56,490
Centrifuga?

515
00:42:56,657 --> 00:42:57,491
Centrifuga.

516
00:42:58,326 --> 00:43:01,995
Gaminame sviestą su
per pilietinį karą.

517
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Juokingas anekdotas.

518
00:43:58,469 --> 00:44:00,095
<i>Operatyvinė laboratorija.</i>

519
00:44:13,150 --> 00:44:14,026
Visada ksenonas!

520
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Aukštyn yra žemyn.

521
00:44:15,819 --> 00:44:17,780
Kairė yra dešinė.
Ksenonas tvirtas.

522
00:44:17,946 --> 00:44:21,825
Ateiviai egzistuoja.
Aš viską supratau neteisingai ir viskas negerai.

523
00:44:26,872 --> 00:44:29,082
„Prieš laikrodžio rodyklę jūs suspaudžiate.
Suplanuok, tu atsipalaiduok.

524
00:44:30,584 --> 00:44:31,710
Atvirai kalbant!

525
00:44:33,086 --> 00:44:34,505
<i>Aptiktas svetimkūnis.</i>

526
00:45:39,069 --> 00:45:41,154
Jūs esate toli nuo namų.

527
00:45:57,921 --> 00:45:59,965
<i>Aš taip pat,
Aš toli nuo namų.</i>

528
00:46:19,402 --> 00:46:20,819
<i>Aptiktas blyksnis D.</i>

529
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Ar tai aš?

530
00:50:47,586 --> 00:50:48,503
Mano laivas.

531
00:50:58,263 --> 00:50:59,807
nesuprantu.

532
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Tu nori

533
00:51:07,439 --> 00:51:08,315
nei aš,

534
00:51:10,067 --> 00:51:12,027
ar aš grįšiu į savo laivą?

535
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
Bet aš ką tik atvykau.

536
00:51:26,625 --> 00:51:28,335
Iki pasimatymo.

537
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
Ką jie daro, Ordi?

538
00:52:40,908 --> 00:52:44,244
<i>Nerekomenduojama keisti
išcentrinė sistema.</i>

539
00:52:44,411 --> 00:52:45,662
Ačiū, Kompiuteri.

540
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Dieve!

541
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Yra kažkas naujo.

542
00:54:35,563 --> 00:54:36,857
<i>Ar ten kas nors yra?</i>

543
00:54:40,443 --> 00:54:42,737
Gerai padaryta dėl gravitacijos.

544
00:54:49,619 --> 00:54:50,996
Aš padariau tau laivą.

545
00:54:55,667 --> 00:54:56,709
Su ramenu.

546
00:54:59,421 --> 00:55:01,048
Aš padariau tik vieną.

547
00:55:02,424 --> 00:55:04,968
Aš tikrai nežinau, kiek jūsų yra.

548
00:55:55,852 --> 00:55:56,853
Sveiki.

549
00:56:24,797 --> 00:56:26,008
Atsiprašau!

550
00:56:27,717 --> 00:56:29,511
Tu mane išgąsdinai darydamas...

551
00:57:51,134 --> 00:57:53,720
Nesuprantu, ar tu turi veidą.

552
00:57:55,138 --> 00:57:56,306
Labai paslaptinga!

553
00:57:57,432 --> 00:57:58,850
Veidas yra pervertintas.

554
00:58:12,072 --> 00:58:13,698
Tau patinka bakstelėti.

555
00:58:33,176 --> 00:58:34,177
Mums smagu.

556
00:58:45,021 --> 00:58:46,273
Jūs ką nors nurodote.

557
00:58:47,815 --> 00:58:49,734
Tu nepaliesi. Atsiprašau.

558
00:58:57,450 --> 00:58:58,785
Nauja dovana.

559
00:59:15,760 --> 00:59:17,387
Tiesą sakant, aš neturėjau!

560
00:59:17,845 --> 00:59:18,846
Dievinu!

561
00:59:19,639 --> 00:59:20,473
AČIŪ.

562
00:59:24,186 --> 00:59:26,020
Ar turėčiau jį užsidėti ant galvos?

563
00:59:29,691 --> 00:59:30,983
Pašalinti mano galvą?

564
00:59:33,153 --> 00:59:34,529
Nusiimti šalmą?

565
00:59:37,990 --> 00:59:38,866
Tai būtų…

566
00:59:42,870 --> 00:59:44,164
Tai daug ko klausti.

567
00:59:49,919 --> 00:59:51,213
Tai tampa sudėtinga.

568
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
Ačiū už tai.

569
00:59:53,173 --> 00:59:54,799
Tai ne antrankiai,
tikiuosi.

570
00:59:56,134 --> 00:59:58,886
Ir atsiprašau
už šią šalmo istoriją.

571
00:59:59,053 --> 01:00:02,014
Deja, man reikia deguonies
kvėpuoti, tada...

572
01:00:09,731 --> 01:00:11,065
2 žiedai po 8.

573
01:00:15,069 --> 01:00:16,154
O2!

574
01:00:18,990 --> 01:00:20,575
Mažasis gudruolis.

575
01:00:23,453 --> 01:00:24,412
Deguonis!

576
01:00:29,000 --> 01:00:31,794
Bet aš vis tiek to nejaučiu, atsiprašau!

577
01:00:35,507 --> 01:00:37,717
Jei neteisingai supratau,
Man tikrai blogai!

578
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Tai yra Petrovos linija.

579
01:02:06,264 --> 01:02:07,807
Mes čia dėl to paties.

580
01:02:07,974 --> 01:02:09,476
Petrovos linijos problema.

581
01:02:10,017 --> 01:02:11,894
Kad mes abu turime susitvarkyti.

582
01:02:12,061 --> 01:02:13,313
Taigi, tu tai padarei man.

583
01:02:17,233 --> 01:02:18,401
Priimu tai kaip taip.

584
01:02:19,611 --> 01:02:20,903
Norėdami išsaugoti mūsų planetas,

585
01:02:21,070 --> 01:02:22,572
Mums reikia bendrauti.

586
01:02:22,739 --> 01:02:23,990
Atrodo, kad matematika,

587
01:02:24,156 --> 01:02:26,659
tai universali kalba.
Tai tau sako...

588
01:02:27,619 --> 01:02:29,287
tai patikrinti?

589
01:02:29,454 --> 01:02:30,330
Ar matai skaičius?

590
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
Ar tu to nori?

591
01:02:37,295 --> 01:02:38,546
Kalėdų Senelio vardas!

592
01:02:39,046 --> 01:02:39,881
Koks karštis!

593
01:02:40,382 --> 01:02:41,841
Ar yra amoniako?

594
01:02:42,008 --> 01:02:42,967
Šiaip…

595
01:02:44,427 --> 01:02:45,470
Ar matai skaičius?

596
01:02:45,637 --> 01:02:47,472
Jie yra kitoje pusėje.

597
01:02:47,639 --> 01:02:48,723
Pradėkite iš naujo.

598
01:02:49,140 --> 01:02:50,933
Bet neleisdamas atsukti atgal.

599
01:02:51,100 --> 01:02:52,477
Ne, sustok.

600
01:02:52,644 --> 01:02:54,103
Laikykite taip.

601
01:02:54,270 --> 01:02:55,229
Ir žiūrėk…

602
01:03:01,403 --> 01:03:02,570
Pabandykime ką nors kita?

603
01:03:03,655 --> 01:03:04,739
Pažiūrėk į tai!

604
01:03:05,573 --> 01:03:06,699
Laikrodis!

605
01:03:07,700 --> 01:03:09,494
Laikas egzistuoja tau, tiesa?

606
01:03:09,661 --> 01:03:10,537
Yra adatos...

607
01:03:11,454 --> 01:03:12,288
ir skaičiai.

608
01:03:12,455 --> 01:03:13,831
Tai rodo skaičius.

609
01:03:16,000 --> 01:03:17,001
Atidžiai pažiūrėk.

610
01:03:17,168 --> 01:03:19,128
Čia ir čia yra skaičiai.

611
01:03:26,844 --> 01:03:28,179
Tamsu.

612
01:03:37,730 --> 01:03:38,898
turiu idėją.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,066
Palauk manęs.

614
01:03:44,362 --> 01:03:45,947
Nejudėk. Pasilik.

615
01:03:51,077 --> 01:03:52,078
Aš esu Grace.

616
01:03:54,539 --> 01:03:55,915
Aš vadinsiu tave Rokiu.

617
01:03:56,082 --> 01:03:58,042
Kadangi tu atrodai kaip didelė uola.

618
01:04:01,253 --> 01:04:02,213
Nieko nesulaužyta!

619
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
Echolokacija! Ar tai?

620
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
Pamatysite paviršių dėka.

621
01:04:19,481 --> 01:04:20,398
Išbandykite tai.

622
01:04:24,151 --> 01:04:25,236
Ar matai skaičius?

623
01:04:29,616 --> 01:04:30,700
Kas tai yra?

624
01:04:30,867 --> 01:04:31,993
Ar tai teigiama?

625
01:04:32,159 --> 01:04:33,786
Svyruoja rankomis?

626
01:04:35,413 --> 01:04:36,498
Mes tai darome.

627
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
Mūsų versija apie tavo dalyką,

628
01:04:40,418 --> 01:04:41,753
Tai nykščiai aukštyn.

629
01:04:43,505 --> 01:04:44,964
Ne, tai nykščiai žemyn.

630
01:04:46,340 --> 01:04:47,842
Iškeliame nykštį aukštyn.

631
01:04:49,511 --> 01:04:50,386
Tai padarys.

632
01:04:52,889 --> 01:04:53,723
Ar turėčiau tavęs palaukti?

633
01:04:54,807 --> 01:04:55,642
Ar aš laukiu?

634
01:04:59,854 --> 01:05:02,982
Džiaugiuosi, kad bendradarbiaujame.
man karšta!

635
01:05:03,149 --> 01:05:04,942
Atsiprašau, kad tiek daug kalbėjau.

636
01:05:05,485 --> 01:05:07,319
Tai aš pamačiau...

637
01:05:07,654 --> 01:05:09,280
seniai niekas!

638
01:05:12,450 --> 01:05:13,284
kas tai…

639
01:05:13,910 --> 01:05:15,327
šis dalykas?

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,465
Laikrodis.

641
01:05:29,341 --> 01:05:31,218
Parodžiau tau laikrodį.

642
01:05:34,597 --> 01:05:36,057
Parodyk man vieną.

643
01:05:36,516 --> 01:05:37,349
Mes esame…

644
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
laikrodžio broliai.

645
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
Sąžiningai…

646
01:05:50,530 --> 01:05:52,699
Nesu tikras, kad viską suprantu.

647
01:06:01,999 --> 01:06:03,000
Pažiūrėk į tai.

648
01:06:05,920 --> 01:06:06,921
aš norėčiau…

649
01:06:07,088 --> 01:06:07,922
užsiregistruoti patys.

650
01:06:09,256 --> 01:06:10,091
Nesijaudink.

651
01:06:10,257 --> 01:06:11,258
Tai tik mikrofonas.

652
01:06:11,425 --> 01:06:12,802
Pradėkime sakydami vieną.

653
01:06:15,387 --> 01:06:16,222
Vienas.

654
01:06:17,264 --> 01:06:18,600
Ne, palauk.

655
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Atsiprašau.

656
01:06:22,228 --> 01:06:23,479
Taigi: vienas.

657
01:06:28,693 --> 01:06:29,652
A !

658
01:06:33,405 --> 01:06:34,281
Na…

659
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
<i>Sutikau ateivį.</i>

660
01:06:37,744 --> 01:06:40,037
<i>Mokomės bendrauti.</i>

661
01:06:40,538 --> 01:06:41,664
Pereikime prie pavadinimų.

662
01:06:42,206 --> 01:06:44,542
Pradedame nuo tavęs: Rokis.

663
01:06:54,093 --> 01:06:55,136
Ar baigei?

664
01:06:58,264 --> 01:06:59,098
Mano vardas…

665
01:06:59,265 --> 01:07:00,600
Nekantraujame tai išgirsti.

666
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Tai Grace.

667
01:07:03,019 --> 01:07:05,354
Koks tavo žodis mano vardui?
Pirmyn.

668
01:07:11,027 --> 01:07:13,780
<i>Turime pakankamai žodyno
užsisakyti restorane,</i>

669
01:07:13,946 --> 01:07:15,698
<i>250 žodžių.</i>

670
01:07:16,407 --> 01:07:19,702
<i>Mano atmosfera
nužudytų jį ir atvirkščiai, bet…</i>

671
01:07:19,869 --> 01:07:22,747
<i>Aš linkęs izoliuoti save,
vis tiek.</i>

672
01:07:22,914 --> 01:07:24,791
<i>Jis turi būti mechanikas.</i>

673
01:07:24,957 --> 01:07:27,043
<i>Naudojama metalinė forma
ksenonas.</i>

674
01:07:27,209 --> 01:07:28,795
<i>Jis žino, kaip viską padaryti.</i>

675
01:07:29,461 --> 01:07:30,421
<i>Pažiūrėkite į tai.</i>

676
01:07:30,838 --> 01:07:32,799
<i>Aš tai vadinu ksenonitu.</i>

677
01:07:32,965 --> 01:07:35,677
Ir kaip dažniausiai
Aš to nesuprantu,

678
01:07:35,843 --> 01:07:39,221
{\an8}<i>jis vaidina lėles
mano mažosioms smegenims, bet…</i>

679
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
{\an8}<i>Neprieštarauju.</i>

680
01:07:40,431 --> 01:07:44,185
<i>Mūsų santykiai vaisingi.
Jis manęs neapvaisino, tai tiek.</i>

681
01:07:44,977 --> 01:07:47,188
<i>Jo saulė taip pat miršta.</i>

682
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
<i>Gal galime padėti vieni kitiems.</i>

683
01:07:51,693 --> 01:07:52,526
Ar atpažįstate?

684
01:07:55,863 --> 01:07:57,156
Jis vadinamas astrofagu,

685
01:07:57,615 --> 01:07:59,116
žvaigždžių valgytojas.

686
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
„Astrofagas ant manęs žvaigždė.
Blogai, blogai, blogai..."

687
01:08:11,545 --> 01:08:12,546
Taip pat.

688
01:08:21,097 --> 01:08:23,057
<i>Rokis laimingas ne vienas.</i>

689
01:08:28,604 --> 01:08:29,856
kodel tu vienas?

690
01:08:38,572 --> 01:08:41,743
<i>Prieš 23 eridianus laive.
Dabar tik vienas.</i>

691
01:08:42,326 --> 01:08:43,577
23?

692
01:08:49,208 --> 01:08:50,376
O kiti?

693
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
[UNKNOWN]

694
01:08:57,717 --> 01:08:58,801
<i>Miręs</i>

695
01:09:00,469 --> 01:09:01,553
Atsiprašau.

696
01:09:06,017 --> 01:09:07,143
Kaip mirė?

697
01:09:11,773 --> 01:09:15,943
<i>Rokis nežino. Tik Rokis nemirė.
Rokis negali pataisyti.</i>

698
01:09:22,992 --> 01:09:25,870
<i>Kiek žmonių yra Grace laive,
klausimas?</i>

699
01:09:32,501 --> 01:09:34,170
Mūsų buvo 3.

700
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
2 žuvo pakeliui.

701
01:09:40,342 --> 01:09:41,928
Norėčiau sužinoti kodėl.

702
01:09:43,763 --> 01:09:44,972
Yra ne tik aš.

703
01:09:56,943 --> 01:09:58,194
<i>Daugiau nei mes.</i>

704
01:10:00,279 --> 01:10:01,447
Niuansas.

705
01:10:07,536 --> 01:10:09,205
<i>Grace Rocky gelbsti žvaigždes.</i>

706
01:10:25,888 --> 01:10:26,973
Sandoris sudarytas.

707
01:10:31,978 --> 01:10:34,188
Tai vadinama
„gauti kumštį“.

708
01:10:36,732 --> 01:10:37,691
ką?

709
01:10:39,151 --> 01:10:41,028
"Kumšti mane"? Nr.

710
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Kumščio smūgis.

711
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Tai ne tas pats.

712
01:10:49,203 --> 01:10:51,330
Taip, astrofagas
turi pasiekti Tau Ceti.

713
01:10:51,497 --> 01:10:53,875
Priešingu atveju mes nepamatysime Petrovos linijos.

714
01:10:55,501 --> 01:10:57,795
<i>Labai ačiū, kad kūrėte modelį.</i>

715
01:11:01,883 --> 01:11:03,801
Ar jums tikrai reikia pilno modelio?

716
01:11:04,385 --> 01:11:06,095
<i>Reikia žinoti
kodėl nenumirus žvaigždei.</i>

717
01:11:07,054 --> 01:11:09,306
<i>Reikia sudaryti planą.
Nulis klausimo Grace.</i>

718
01:11:09,473 --> 01:11:10,307
Tu kietas!

719
01:11:11,308 --> 01:11:14,896
Modelis, kurį turėjau klasėje
buvo daug lengviau surinkti.

720
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Viena sekundė. ką?

721
01:11:20,902 --> 01:11:22,987
<i>Kodėl paprastas mokytojas erdvėje?
klausimas?</i>

722
01:11:23,154 --> 01:11:24,363
Geras klausimas!

723
01:11:25,572 --> 01:11:26,573
Žinai ką?

724
01:11:27,033 --> 01:11:28,242
Pabandykime tai.

725
01:11:28,409 --> 01:11:31,871
<i>Kodėl paprastas mokytojas erdvėje?
klausimas?</i>

726
01:11:34,040 --> 01:11:35,875
– Ne.
- <i>Nepatinka šis balsas.</i>

727
01:11:36,167 --> 01:11:37,209
Tai mane persekios.

728
01:11:37,376 --> 01:11:38,377
<i>Baisu.</i>

729
01:11:38,878 --> 01:11:40,671
Pabandykime tai.

730
01:11:43,465 --> 01:11:45,509
Nėra prasmės tęsti.

731
01:11:46,886 --> 01:11:49,221
<i>Kodėl paprasta mokytoja
erdvėje?</i>

732
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
<i>Kas juokingo, klausimas?</i>

733
01:11:52,308 --> 01:11:54,936
<i>Kodėl paprasta mokytoja
erdvėje?</i>

734
01:11:55,102 --> 01:11:57,438
- Kaip pasakyti?
<i>- Žavinga, bet...</i>

735
01:11:57,604 --> 01:11:58,605
Meryl Streep?

736
01:11:59,148 --> 01:12:01,943
<i>Kodėl paprasta mokytoja
erdvėje?</i>

737
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
Ji gali žaisti bet ką.

738
01:12:05,196 --> 01:12:07,656
<i>Kodėl paprasta mokytoja
erdvėje?</i>

739
01:12:11,618 --> 01:12:14,246
<i>Kodėl paprasta mokytoja
erdvėje?</i>

740
01:12:15,497 --> 01:12:16,748
Neblogai.

741
01:12:16,916 --> 01:12:17,749
<i>Meilė!</i>

742
01:12:17,917 --> 01:12:18,876
Puiku!

743
01:12:19,877 --> 01:12:21,253
Norėdami atsakyti į jūsų klausimą,

744
01:12:21,420 --> 01:12:23,881
Neturiu supratimo
to, ką aš čia veikiu.

745
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
nebepamenu.

746
01:12:26,968 --> 01:12:27,843
<i>Tai nieko.</i>

747
01:12:28,010 --> 01:12:30,096
<i>Greisė sužinos, kai Greis grįš namo.</i>

748
01:12:34,266 --> 01:12:35,309
einu miegoti.

749
01:12:36,102 --> 01:12:37,979
<i>Negaliu suprasti nė žodžio.</i>

750
01:12:39,021 --> 01:12:39,981
Miegoti?

751
01:12:41,690 --> 01:12:42,858
kaip kad.

752
01:12:43,650 --> 01:12:44,651
<i>Mirti?</i>

753
01:12:45,945 --> 01:12:48,155
Ne mirti. Likite gulėti

754
01:12:48,322 --> 01:12:49,615
29 000 sekundžių ir…

755
01:12:51,492 --> 01:12:52,368
atsibusk!

756
01:12:52,534 --> 01:12:53,660
<i>Suprask.</i>

757
01:12:53,827 --> 01:12:55,079
<i>Pavadinkite mus taip…</i>

758
01:12:56,788 --> 01:12:58,332
Gerai, atkreipiu dėmesį.

759
01:12:58,707 --> 01:13:00,501
Miegoti.

760
01:13:02,794 --> 01:13:04,046
Labanakt, pone.

761
01:13:04,588 --> 01:13:06,715
- <i>Aš žiūriu, kaip Greisė miega.</i>
- Nereikia.

762
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Šiek tiek įdomu, kaip idėja.

763
01:13:09,343 --> 01:13:10,177
Labanakt!

764
01:13:10,344 --> 01:13:12,804
<i>Pavojus.
Eridiečiai turi stebėti miegą.</i>

765
01:13:12,972 --> 01:13:15,516
Labai įdomu.
Man atrodo, kad tai yra tema

766
01:13:15,682 --> 01:13:17,101
rytoj kasti.

767
01:13:20,271 --> 01:13:22,439
<i>Rokio laikrodžių komanda
daug dienų.</i>

768
01:13:24,441 --> 01:13:26,402
<i>Ekipažas neatsibunda.</i>

769
01:13:33,242 --> 01:13:34,618
Ar ketini ten stovėti?

770
01:13:34,785 --> 01:13:37,163
<i>Apskritai arčiau.
Ant tavo krūtinės.</i>

771
01:13:37,621 --> 01:13:39,999
Tai nebūtų taip gerai
iš šiek tiek toliau?

772
01:13:40,624 --> 01:13:43,044
<i>Tačiau Greisė nesijaučia saugi.</i>

773
01:13:44,128 --> 01:13:45,921
matau...

774
01:13:47,256 --> 01:13:50,051
tiek daug tavęs aspektų
ir tai puiku.

775
01:13:50,509 --> 01:13:52,386
Bet dabar matau tavo užpakalį.

776
01:13:57,349 --> 01:13:59,935
Vistiek miegu ant šono.
Labanakt.

777
01:14:02,854 --> 01:14:05,524
<i>Kiekvienas stebi kito miegą.</i>

778
01:14:08,069 --> 01:14:10,737
<i>Eridiečiai nemiega
kaip ir žmonės.</i>

779
01:14:10,904 --> 01:14:13,157
<i>Jie atrodo visiškai paralyžiuoti.</i>

780
01:14:13,324 --> 01:14:14,825
<i>Pavojus jų nepažadina.</i>

781
01:14:15,826 --> 01:14:17,286
<i>Tai išlikimo taisyklė.</i>

782
01:14:19,121 --> 01:14:21,165
<i>Kažkas turi jus apsaugoti.</i>

783
01:14:37,681 --> 01:14:40,017
Tai daktaras Rylandas Greisas.

784
01:14:42,061 --> 01:14:44,563
Didžiausias pasaulio ekspertas

785
01:14:44,730 --> 01:14:46,607
astrofagų biologijoje.

786
01:14:46,773 --> 01:14:50,152
daktarė Grace,
čia yra 3 misijos astronautai

787
01:14:50,319 --> 01:14:52,113
ir galimus jų pakaitalus.

788
01:14:52,279 --> 01:14:54,656
Yáo, Ilyukhina ir DuBois.

789
01:14:54,823 --> 01:14:57,201
Pilotas, inžinierius,
mokslo direktorius.

790
01:15:01,122 --> 01:15:02,164
Labai pagerbtas.

791
01:15:02,331 --> 01:15:05,542
Ir malonu dalintis
ką sužinojau apie astrofagą

792
01:15:05,709 --> 01:15:07,336
ir besisukantys moduliai.

793
01:15:07,503 --> 01:15:11,340
Laive yra 1009 šių žaislų
kuris turėtų daryti stebuklus...

794
01:15:19,515 --> 01:15:20,432
Jūs patikinate.

795
01:15:23,018 --> 01:15:24,728
Kai misija bus atlikta,

796
01:15:24,895 --> 01:15:28,357
galime baigti savo gyvenimus
kaip mes tai suprantame.

797
01:15:28,857 --> 01:15:30,317
Arba lėtai

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,111
ir kankinamai badauja.

799
01:15:32,278 --> 01:15:35,322
Man tai bus mirtina injekcija
su trupučiu heroino.

800
01:15:35,489 --> 01:15:37,616
– Duok man tą patį, ką jai.

801
01:15:38,825 --> 01:15:41,245
Po daktarės Greisės atradimo,

802
01:15:41,412 --> 01:15:44,290
sukūrėme IR spinduliuotę

803
01:15:44,456 --> 01:15:46,917
nustatytas pagal CO2 bangos ilgį,

804
01:15:47,084 --> 01:15:50,462
kas traukia astrofagą
link šio prizmės paviršiaus.

805
01:15:50,629 --> 01:15:53,215
Ir modulis
pasisuka į išorę.

806
01:15:53,382 --> 01:15:55,301
Mes padidiname IR,

807
01:15:55,634 --> 01:15:57,511
astrofagai atgyja,

808
01:15:57,678 --> 01:15:59,388
varyti laivą

809
01:15:59,888 --> 01:16:01,182
ir taip toliau.

810
01:16:01,348 --> 01:16:02,516
Ten yra

811
01:16:02,683 --> 01:16:05,852
mažiau nei gramas astrofago,
kurių paprastoji trupmena

812
01:16:06,019 --> 01:16:08,439
bus naudojami šiai demonstracijai.

813
01:16:08,605 --> 01:16:09,440
Iš ko susideda?

814
01:16:10,149 --> 01:16:12,151
Ištirpinkite metrinę toną metalo.

815
01:16:38,969 --> 01:16:40,346
Tai galinga.

816
01:16:41,638 --> 01:16:44,600
vadas Yáo,
Manau, jūs visi žavitės.

817
01:16:44,766 --> 01:16:45,726
Jūs darytumėte tą patį.

818
01:16:45,892 --> 01:16:48,354
Aš pasirinkčiau visai neišvykti!

819
01:16:49,230 --> 01:16:51,857
Neturiu drąsos geno,
kaip ir jūs visi.

820
01:16:52,023 --> 01:16:53,942
- Patikėk.
- Tai ne genas.

821
01:16:54,109 --> 01:16:56,487
Jūs tiesiog turite skirti savo drąsą
kam nors.

822
01:17:07,122 --> 01:17:09,583
<i>Už ką būtumėte pasirengęs mirti?</i>

823
01:17:10,584 --> 01:17:12,211
<i>Aptiktas judesys.</i>

824
01:17:19,260 --> 01:17:20,093
<i>Sveika, Grace!</i>

825
01:17:21,262 --> 01:17:22,388
Tu esi kamuoliuke.

826
01:17:22,554 --> 01:17:24,431
<i>Kad nemirtų
jūsų atmosferoje.</i>

827
01:17:24,598 --> 01:17:26,308
- <i>Aš einu aukštyn.</i>
- O gerai?

828
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
<i>Aptiktas svetimkūnis.</i>

829
01:17:28,519 --> 01:17:31,355
<i>Grace Rocky puikus mokslas,
kartu nužudyti astrofagą.</i>

830
01:17:31,522 --> 01:17:32,356
<i>Tiesiai?</i>

831
01:17:32,814 --> 01:17:34,024
<i>Šis kūrinys šlykštus.</i>

832
01:17:34,733 --> 01:17:37,319
<i>Mokslas išgelbės Žemę ir Eridą.
Geras planas.</i>

833
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
<i>Kas čia, klausimas?</i>

834
01:17:40,364 --> 01:17:41,365
<i>Oho, oho!</i>

835
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
<i>Žr. žmogaus technologijas.</i>

836
01:17:43,909 --> 01:17:45,619
<i>Nešvaru, purvina, purvina!</i>

837
01:17:46,787 --> 01:17:47,621
<i>Didelė netvarka.</i>

838
01:17:47,788 --> 01:17:50,207
Nesitikėjau vizito!

839
01:17:50,374 --> 01:17:51,750
<i>Čia šiukšlių kambarys?</i>

840
01:17:52,543 --> 01:17:54,085
- <i>Nešvaru!</i>
- Tai laboratorija.

841
01:17:54,253 --> 01:17:55,337
Tai…

842
01:17:55,504 --> 01:17:56,963
štai kur gimsta mokslas!

843
01:17:57,130 --> 01:17:58,048
<i>Kas, tai?</i>

844
01:17:58,215 --> 01:17:59,425
Garintuvas!

845
01:18:00,008 --> 01:18:01,677
- <i>Ir tai?</i>
- Disko kamuolys!

846
01:18:02,177 --> 01:18:03,720
Tai naudinga moralei.

847
01:18:03,887 --> 01:18:05,138
<i>Čia Rokis įrengė dirbtuves.</i>

848
01:18:05,306 --> 01:18:07,683
<i>Reikia daugiau vietos
Rokis nei Greisė.</i>

849
01:18:07,849 --> 01:18:09,017
Kokia idėja?

850
01:18:09,184 --> 01:18:12,186
<i>Eikite į Petrovos liniją
analizuoti astrofagą ir grįžti,</i>

851
01:18:12,187 --> 01:18:13,021
<i>Išsaugoti Žemę.</i>

852
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
Kur mes tai darome?

853
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
<i>Matau Grace!</i>

854
01:18:16,900 --> 01:18:18,569
<i>Atsiprašau, atsiprašau!</i>

855
01:18:18,735 --> 01:18:19,903
Roki, nejudėk!

856
01:18:20,070 --> 01:18:21,447
Mano ranka pakelta.

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,034
Išlipti nėra lengva
į kosminį kamuolį į kaimyninį laivą.

858
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Yra riba.

859
01:18:28,620 --> 01:18:30,372
Turime vieną misiją.

860
01:18:30,539 --> 01:18:32,207
Bet mes esame 2 skirtingos būtybės.

861
01:18:32,791 --> 01:18:34,084
Visi dirba

862
01:18:34,251 --> 01:18:36,378
atskiroje dalyje
misijos.

863
01:18:37,796 --> 01:18:39,172
Atskirai.

864
01:18:40,466 --> 01:18:41,425
<i>Kur yra mano kambarys?</i>

865
01:18:44,010 --> 01:18:46,096
<i>Gerai, turiu naują kambario draugą.</i>

866
01:18:48,014 --> 01:18:49,808
Būk atsargus, a?

867
01:18:51,643 --> 01:18:53,895
<i>Užduočių bendrinimas
yra gana drebantis.</i>

868
01:18:54,062 --> 01:18:56,648
- Ar tinka?
- <i>Ne 500 dėžučių.</i>

869
01:18:56,773 --> 01:18:57,608
<i>Aukščiau.</i>

870
01:18:57,774 --> 01:18:59,360
kaip tai? Iki šiol?

871
01:18:59,526 --> 01:19:00,861
<i>Taip, rodo išorinį.</i>

872
01:19:01,903 --> 01:19:03,822
<i>Jis man nurodo, ką ir kodėl daryti,</i>

873
01:19:03,989 --> 01:19:06,950
<i>jis man sako, kaip tai padaryti,
kada tai padaryti

874
01:19:07,117 --> 01:19:08,910
<i>ir tada jis sako: „Ką tu darai?“</i>

875
01:19:09,244 --> 01:19:10,704
Norite palikti savo kamuolį

876
01:19:10,871 --> 01:19:12,623
daug didesniam kamuoliui?

877
01:19:12,789 --> 01:19:14,666
<i>- Taip, miegoti.</i>
- Kodėl?

878
01:19:14,833 --> 01:19:16,418
Tu eini be lovos!

879
01:19:16,585 --> 01:19:19,463
{\an8}Tu miegi ant šio dalyko
a la <i>Hellraiser</i>.

880
01:19:19,630 --> 01:19:21,256
Ką darysi su lova?

881
01:19:21,423 --> 01:19:23,592
<i>- Kiek laiko nemiegojai?</i>
- Nekalbėk su juo!

882
01:19:23,759 --> 01:19:25,260
Armando, ko tu nori?

883
01:19:25,677 --> 01:19:26,678
Jūs tai darote.

884
01:19:27,137 --> 01:19:28,179
Tu nesustok.

885
01:19:29,306 --> 01:19:31,308
<i>Jis tik sako:
"Nesuprantu."</i>

886
01:19:31,475 --> 01:19:33,894
<i>Ir, pavyzdžiui: „Reikia žodžio“.</i>

887
01:19:34,060 --> 01:19:35,729
<i>Į galvą ateina vienas žodis: „tironiškas“.</i>

888
01:19:35,896 --> 01:19:39,316
Aš kaip vienas iš blogiukų
filme su Supermenu.

889
01:19:40,025 --> 01:19:42,444
Įstrigo pragare.
— Išvesk mane iš čia!

890
01:19:42,778 --> 01:19:44,946
<i>Jo mitybos įpročiai yra...</i>

891
01:19:48,033 --> 01:19:49,159
<i>egzotiška.</i>

892
01:19:50,869 --> 01:19:52,538
<i>Šlykštu valgyti!</i>

893
01:19:53,121 --> 01:19:54,039
O tu?

894
01:19:54,205 --> 01:19:55,289
<i>Puikus!</i>

895
01:19:55,290 --> 01:19:56,124
Žiūrėti.

896
01:20:07,928 --> 01:20:09,971
<i>Jis turi neįtikėtiną klausą.</i>

897
01:20:10,138 --> 01:20:11,932
<i>Jis mato per sienas.</i>

898
01:20:12,098 --> 01:20:14,810
<i>Intymumas yra tikra prabanga.</i>

899
01:20:14,976 --> 01:20:16,853
<i>Greis su kuo kalba, klausimas?</i>

900
01:20:17,854 --> 01:20:19,398
<i>Jūs ten manęs negirdite.</i>

901
01:20:19,565 --> 01:20:21,232
<i>Taip. Su kuo tu kalbi?</i>

902
01:20:21,400 --> 01:20:22,359
<i>Ir tai, girdi?</i>

903
01:20:22,526 --> 01:20:24,736
<i>Taip, Grace sako:
„Ir tai, ar girdi?“</i>

904
01:20:24,861 --> 01:20:25,696
<i>Gerai, o kaip čia?</i>

905
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
<i>Pažiūrėkite, kaip toli jis yra.</i>

906
01:20:30,075 --> 01:20:30,951
<i>Visur.</i>

907
01:20:31,117 --> 01:20:32,494
<i>- Labas, Greis.
– Ten.</i>

908
01:20:32,661 --> 01:20:33,829
<i>Sveikas, Greisės drauge.</i>

909
01:20:35,372 --> 01:20:37,040
<i>Rasti mėginių ėmimo vadovą?</i>

910
01:20:37,207 --> 01:20:39,042
Taip, radau...

911
01:20:39,501 --> 01:20:41,211
<i>mėginių ėmėjo vadovas!</i>

912
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
<i>Kartais jis turi genialumo blyksnius.</i>

913
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
Jis turi ginklą!

914
01:20:48,885 --> 01:20:50,095
<i>Tai? Ne!</i>

915
01:20:50,971 --> 01:20:54,933
<i>Tai skirta priešais ekraną
o po to čia,</i>

916
01:20:55,100 --> 01:20:56,643
<i>Ir ten, Rokis girdi ekraną.</i>

917
01:20:56,810 --> 01:20:57,769
Netaikyk į mane.

918
01:20:57,936 --> 01:20:59,104
<i>Taikykite čia.</i>

919
01:20:59,688 --> 01:21:00,564
<i>Ir ten.</i>

920
01:21:00,731 --> 01:21:01,857
Jūs vėl taikosi į mane.

921
01:21:02,023 --> 01:21:03,066
<i>Bet Eride</i>

922
01:21:03,233 --> 01:21:06,236
<i>mes ignoruojame dalykus
kaip reliatyvumas ir radiacija.</i>

923
01:21:06,653 --> 01:21:07,696
O tavo komandos draugai?

924
01:21:08,405 --> 01:21:10,657
<i>Laivo centre, ten.</i>

925
01:21:11,575 --> 01:21:14,411
O kur tu laikei astrofagą?

926
01:21:15,120 --> 01:21:18,206
<i>Degalų bakai,
šalia Rokio dirbtuvės, ten.</i>

927
01:21:18,999 --> 01:21:21,877
Radiacija
tikriausiai nužudė tavo įgulą.

928
01:21:22,043 --> 01:21:25,005
Astrofagas turėjo jus nuo to apsaugoti.

929
01:21:25,380 --> 01:21:27,758
Tai ne kažkas
kad galėtum pataisyti.

930
01:21:28,216 --> 01:21:31,302
Bet tarp mudviejų
mes gana išradingi.

931
01:21:31,470 --> 01:21:33,972
Susitiksime su Petrova
tik kelias sekundes,

932
01:21:34,139 --> 01:21:35,932
per mažai surinkti.

933
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
<i>Per greitai. Lėlės!</i>

934
01:21:37,434 --> 01:21:38,810
Nenoriu.

935
01:21:38,977 --> 01:21:40,479
<i>Nagi, lėlės.</i>

936
01:21:43,148 --> 01:21:44,525
Tai mes…

937
01:21:44,691 --> 01:21:45,984
kurie buriuoja.

938
01:21:46,151 --> 01:21:48,612
Bet kaip saulės sistema
nuolat juda,

939
01:21:48,779 --> 01:21:52,157
pajudės ir Petrovos linija.
Turiu tęsti, tiesa?

940
01:21:52,533 --> 01:21:53,492
<i>Taip, rodyti!</i>

941
01:21:53,659 --> 01:21:55,744
Nebus laiko rinkti!

942
01:21:56,411 --> 01:22:00,832
<i>Naudokite planetos gravitaciją
judėti su linija.</i>

943
01:22:00,999 --> 01:22:03,585
Turite omenyje,
patekti į jo orbitą?

944
01:22:07,839 --> 01:22:09,966
- Aš apie tai negalvojau!
- <i>Aš, taip.</i>

945
01:22:10,133 --> 01:22:12,469
<i>Mūsų planas yra skrieti aplink planetą</i>

946
01:22:12,636 --> 01:22:14,763
<i>kur astrofagas dauginasi, surinkite,</i>

947
01:22:14,930 --> 01:22:17,348
<i>ir sužinokite kodėl
jis nevalgo Tau Ceti.</i>

948
01:22:17,516 --> 01:22:18,850
<i>Greisė su kuo pasikalbėjo?</i>

949
01:22:20,310 --> 01:22:21,645
Niekas.

950
01:22:25,065 --> 01:22:26,608
Aš esu savo virvės gale.

951
01:22:26,942 --> 01:22:28,401
<i>Kuris volelis?</i>

952
01:22:28,569 --> 01:22:29,861
Paleisk.

953
01:22:32,531 --> 01:22:34,365
Jis yra už 150 milijonų km.

954
01:22:35,241 --> 01:22:38,579
Mes judame 162 km/s greičiu.

955
01:22:39,621 --> 01:22:41,748
Turėtume būti Tau Ceti-E…

956
01:22:41,915 --> 01:22:44,000
<i>Atvykimas į Tau Ceti-E</i>

957
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
<i>per 11 dienų,
3 valandos ir 14 minučių.</i>

958
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
- Ačiū.
- <i>Prašau, daktare Greis.</i>

959
01:22:48,171 --> 01:22:50,340
<i> – Ačiū.
- Prašau, Roki.</i>

960
01:22:55,095 --> 01:22:56,137
Sveiki atvykę į Žemę.

961
01:22:56,304 --> 01:22:58,557
<i>Esate sveikatingumo kapsulėje.</i>

962
01:23:01,309 --> 01:23:02,393
Pažiūrėk po tavimi!

963
01:23:02,686 --> 01:23:05,856
Paplūdimys keičiasi.
Net jei eini ten kiekvieną dieną,

964
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
pamatysite kitokį paplūdimį.

965
01:23:12,320 --> 01:23:13,321
Medžiai.

966
01:23:15,448 --> 01:23:18,118
Tu lipi į viršų,
jei gali tai padaryti!

967
01:23:18,284 --> 01:23:21,246
<i>Jam labai malonu įsivaizduoti
kad grįšime.</i>

968
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
<i>Nėra jokios žalos
šiek tiek pažaisti žaidimą.</i>

969
01:23:26,376 --> 01:23:27,544
Pataik bangą, Rokai.

970
01:23:27,711 --> 01:23:29,087
<i>Palieskite bangą.</i>

971
01:23:29,254 --> 01:23:31,673
<i>Pašalinimas. Pakabinkite dešimt.</i>

972
01:23:34,342 --> 01:23:35,844
Didysis obuolys, mažute!

973
01:23:36,011 --> 01:23:38,138
3, Apolonas jį treniruoja

974
01:23:38,304 --> 01:23:40,891
ir 7,
jis treniruoja Apolono vaiką.

975
01:23:42,559 --> 01:23:43,977
<i>Bank, belskis, belskis!</i>

976
01:23:56,657 --> 01:23:58,033
<i>Aš myliu Žemę.</i>

977
01:24:01,119 --> 01:24:02,579
Pasiilgau rūko.

978
01:24:03,705 --> 01:24:05,874
Ko labiausiai pasiilgai?

979
01:24:07,542 --> 01:24:08,585
<i>Mano antroji pusė.</i>

980
01:24:10,461 --> 01:24:11,588
Ar turi pusę?

981
01:24:12,505 --> 01:24:14,549
Na, ne tai, kad tu...

982
01:24:15,383 --> 01:24:16,467
Koks jo vardas?

983
01:24:16,635 --> 01:24:17,552
<i>Vardas...</i>

984
01:24:31,441 --> 01:24:32,358
Didinga.

985
01:24:34,027 --> 01:24:36,905
<i>Grace turi pusę, klausimas?</i>

986
01:24:39,991 --> 01:24:41,034
Supratau.

987
01:24:44,287 --> 01:24:46,623
Ji pasakė
kad buvau debesyse

988
01:24:46,957 --> 01:24:49,835
ir kad bėgau nuo realaus pasaulio.

989
01:24:52,879 --> 01:24:54,005
Ji buvo teisi.

990
01:24:55,548 --> 01:24:56,382
Trumpai.

991
01:24:56,883 --> 01:24:58,509
Dabar ji su Marku.

992
01:24:59,427 --> 01:25:00,929
<i>Rokis nekenčia Marko.</i>

993
01:25:03,765 --> 01:25:06,226
Užteks apie mane.
Jūs turite vieną pusę.

994
01:25:06,392 --> 01:25:08,061
Ar ilgai?

995
01:25:08,228 --> 01:25:10,480
<i>186,3 metų.</i>

996
01:25:11,022 --> 01:25:12,232
Pradžios aistra.

997
01:25:12,733 --> 01:25:13,692
<i>Nesuprantu.</i>

998
01:25:13,859 --> 01:25:15,026
Aš juokavau.

999
01:25:15,193 --> 01:25:16,695
Tai istorija, kuri trunka.

1000
01:25:19,906 --> 01:25:21,157
<i>Nepakanka.</i>

1001
01:25:58,945 --> 01:26:01,072
Leidimas įlipti,
vadas?

1002
01:26:01,239 --> 01:26:02,866
Jūs esate laive.

1003
01:26:08,413 --> 01:26:09,539
Ar gavai dangtelį?

1004
01:26:09,706 --> 01:26:11,958
Tai šiek tiek man
kas juos pirko.

1005
01:26:14,294 --> 01:26:15,128
Tu nedainuoji.

1006
01:26:15,545 --> 01:26:17,672
Jei ! Aš netgi buvau dalis

1007
01:26:17,839 --> 01:26:19,590
Rytų Vokietijos choro.

1008
01:26:20,258 --> 01:26:21,634
Tu labai paslaptinga.

1009
01:26:22,177 --> 01:26:23,011
Nr.

1010
01:26:23,428 --> 01:26:25,096
Visada svajojau būti…

1011
01:26:27,057 --> 01:26:28,183
paslaptingas.

1012
01:26:29,184 --> 01:26:31,102
per daug kalbu.
Tai mano problema.

1013
01:26:32,813 --> 01:26:34,105
Kaip ir dabar.

1014
01:26:36,107 --> 01:26:36,942
Aš tau trukdau.

1015
01:26:37,108 --> 01:26:38,484
Jokiu būdu.

1016
01:26:38,651 --> 01:26:40,486
Per daug keista šį vakarą.

1017
01:26:41,196 --> 01:26:42,781
- Ak gerai?
- Yáo dainuoja.

1018
01:26:44,074 --> 01:26:45,700
Visi laimingi.

1019
01:26:46,451 --> 01:26:47,410
Žmonės…

1020
01:26:48,578 --> 01:26:51,289
susitikinėja
nes jie visi mirs.

1021
01:26:51,790 --> 01:26:52,999
Draugystė jiems padeda

1022
01:26:53,166 --> 01:26:54,584
atlikti savo darbą.

1023
01:26:55,376 --> 01:26:57,420
Aš, ne per daug, todėl…

1024
01:26:59,923 --> 01:27:02,759
Turi būti sunku
prašyti kitų...

1025
01:27:04,677 --> 01:27:05,678
Pagaliau…

1026
01:27:07,013 --> 01:27:07,848
Tiesą sakant, ne.

1027
01:27:15,981 --> 01:27:18,233
Taigi,
ka manai?

1028
01:27:18,900 --> 01:27:20,819
Ar manote, kad jums pavyks?

1029
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Visiškai?

1030
01:27:24,739 --> 01:27:25,824
Dievas duos.

1031
01:27:29,410 --> 01:27:30,829
Ar tikite Dievu?

1032
01:27:31,830 --> 01:27:33,039
Tai nieko nekainuoja.

1033
01:28:34,100 --> 01:28:38,604
<i>Neverk
Tai laiko ženklas

1034
01:28:40,606 --> 01:28:43,568
<i>Sveiki atvykę į paskutinį</i>

1035
01:28:44,319 --> 01:28:48,031
<i>Tikiuosi, tu gerai apsirengęs</i>

1036
01:28:49,908 --> 01:28:51,826
<i>Mes nepapirkinėjame atšokėjo</i>

1037
01:28:51,993 --> 01:28:54,620
<i>Dangaus tinkleliai</i>

1038
01:28:56,581 --> 01:28:59,667
<i>Atrodai gana gerai</i>

1039
01:29:00,418 --> 01:29:02,545
<i>Bet tu nesi geras</i>

1040
01:29:06,466 --> 01:29:09,177
<i>Mes nesimokome praeities pamokų</i>

1041
01:29:09,928 --> 01:29:12,973
<i>Kodėl mes visada turime bėgti</i>

1042
01:29:13,139 --> 01:29:14,682
<i>Grapeshot?</i>

1043
01:29:17,102 --> 01:29:18,853
<i>Grapeshot?</i>

1044
01:29:22,107 --> 01:29:25,735
<i>Neverk
Tai laiko ženklas

1045
01:29:28,488 --> 01:29:31,616
<i>Mums reikia išeiti iš čia</i>

1046
01:29:32,408 --> 01:29:35,161
<i>Mums reikia išeiti iš čia</i>

1047
01:29:38,123 --> 01:29:41,960
<i>Neverk
Viskas išsispręs</i>

1048
01:29:44,795 --> 01:29:47,882
<i>Sako, pabaiga jau beveik čia</i>

1049
01:29:48,424 --> 01:29:51,177
<i>Ir mes turime išeiti iš čia</i>

1050
01:29:54,139 --> 01:29:58,309
<i>Neverk
Nagi, linksminkis</i>

1051
01:30:00,645 --> 01:30:03,564
<i>Perskros atmosferą</i>

1052
01:30:04,690 --> 01:30:07,860
<i>Turėkite visą vaizdą</i>

1053
01:30:10,071 --> 01:30:14,450
<i>Atminkite, kad viskas susitvarkys</i>

1054
01:30:16,953 --> 01:30:19,622
<i>Manau, kad dar pasimatysime</i>

1055
01:30:20,665 --> 01:30:23,751
<i>Kažkur toli nuo čia</i>

1056
01:30:24,335 --> 01:30:25,503
Užteks.

1057
01:30:53,323 --> 01:30:54,615
Tu tai pamatysi, Rokai!

1058
01:30:56,117 --> 01:30:57,285
<i>Rocky pamatyti!</i>

1059
01:30:58,036 --> 01:30:58,869
<i>Nieko!</i>

1060
01:30:59,037 --> 01:31:01,164
Ką? Tai nėra blogai.

1061
01:31:02,957 --> 01:31:05,126
<i>Planetos pavadinimas Tau Ceti-E:</i>

1062
01:31:05,293 --> 01:31:07,712
{\an8}<i>tas pats vardas kaip žvaigždės E.</i>

1063
01:31:08,213 --> 01:31:09,172
<i>Nieko!</i>

1064
01:31:09,922 --> 01:31:11,924
Tiesa, gali būti ir daugiau...

1065
01:31:12,092 --> 01:31:13,343
žadinantis.

1066
01:31:15,970 --> 01:31:18,056
<i>Pavyzdys yra vietoje, ar kyla klausimas?</i>

1067
01:31:20,141 --> 01:31:22,227
Aktyvios platformos, dviguba orientacija.

1068
01:31:22,643 --> 01:31:24,645
<i>Puikiai pradedu.</i>

1069
01:31:26,356 --> 01:31:27,440
„Puiki pradžia“.

1070
01:32:08,148 --> 01:32:09,982
<i>Ką daryti Grace, klausimas?</i>

1071
01:32:10,150 --> 01:32:11,776
mėgaujuosi juo.

1072
01:32:40,971 --> 01:32:43,057
Žemėje,
jei ką nors atrasi,

1073
01:32:43,224 --> 01:32:46,227
tai tu jį pakrikšti.
Ir tu atėjai čia pirmas.

1074
01:32:46,602 --> 01:32:48,979
<i>Taip. Vardas:</i>

1075
01:32:49,439 --> 01:32:51,524
<i>Pusiau neapdorota apskritimo planeta.</i>

1076
01:32:54,527 --> 01:32:58,614
Jei kada nors yra pusiau grubus apskritimo planeta
jau paimtas,

1077
01:32:58,781 --> 01:33:00,783
pateiksime alternatyvų pavadinimą.

1078
01:33:01,576 --> 01:33:03,828
Gal kažkas asmeniško.

1079
01:33:03,994 --> 01:33:05,079
<i>Personalas.</i>

1080
01:33:09,584 --> 01:33:11,586
Jau tavo antrosios pusės vardas?

1081
01:33:11,752 --> 01:33:12,795
<i>Vardas...</i>

1082
01:33:15,047 --> 01:33:17,133
<i>Tai gerai. Prisimenu tai.</i>

1083
01:33:18,092 --> 01:33:19,635
<i>Reikia žmogiško žodžio</i>

1084
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>pusė Rokis.</i>

1085
01:33:23,639 --> 01:33:24,599
Adrianas.

1086
01:33:26,016 --> 01:33:27,185
<i>Puikus!</i>

1087
01:34:23,741 --> 01:34:24,950
Keista.

1088
01:34:27,370 --> 01:34:28,788
Tiek pat lapų.

1089
01:34:32,124 --> 01:34:36,254
<i>Jei Adrianui vėl pasireikš astrofagas,
kiekis turi padidėti.</i>

1090
01:34:36,421 --> 01:34:37,630
Dviguba, logiška.

1091
01:34:37,797 --> 01:34:39,257
Arba nesidaugina...

1092
01:34:39,715 --> 01:34:40,925
{\an8}arba…

1093
01:34:41,884 --> 01:34:43,886
jis nepalieka planetos,
keistai.

1094
01:34:52,770 --> 01:34:55,147
<i>Greisė, pažiūrėk ką, klausimas?</i>

1095
01:35:01,111 --> 01:35:02,154
Iš gyvenimo.

1096
01:35:11,205 --> 01:35:14,500
Be astrofago,
yra bakterijų,

1097
01:35:14,667 --> 01:35:15,876
pirmuonys.

1098
01:35:16,043 --> 01:35:17,002
<i>Kaip Eride.</i>

1099
01:35:17,378 --> 01:35:18,254
Ir Žemė.

1100
01:35:19,547 --> 01:35:20,673
<i>Reiškia, klausimas?</i>

1101
01:35:23,426 --> 01:35:26,095
Jei yra aktyvi biosfera
Petrovoje,

1102
01:35:26,262 --> 01:35:30,641
logiškai yra aktyvi biosfera
ant Adriano ir taip...

1103
01:35:34,228 --> 01:35:35,229
gyvenimo ant Adriano.

1104
01:35:43,946 --> 01:35:45,948
<i>Gyvenimas teisingas!</i>

1105
01:35:46,741 --> 01:35:48,158
Viskas aišku, drauge.

1106
01:35:48,326 --> 01:35:49,660
<i>Nesuprantu!</i>

1107
01:35:50,077 --> 01:35:51,621
Pasakykite savo žodžiais:
priežastis už ką?

1108
01:35:51,787 --> 01:35:53,623
<i>Gyvenimas teisingas!</i>

1109
01:35:53,748 --> 01:35:54,582
Iš ko?

1110
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
<i>Gyvenimas teisingas!</i>

1111
01:35:57,084 --> 01:35:58,378
Priežastis dėl ko?

1112
01:35:58,544 --> 01:36:01,589
<i>Gyvenimas ant Adriano yra teisingas
astrofagų pusiausvyra!</i>

1113
01:36:01,756 --> 01:36:04,884
<i>Gyvenimas ant Adriano
kad astrofagas mirtų!</i>

1114
01:36:06,427 --> 01:36:07,345
Kaip plėšrūnas.

1115
01:36:08,888 --> 01:36:10,723
Kuris stabilizuoja gyventojų skaičių.

1116
01:36:11,223 --> 01:36:14,226
<i>Jei pranešame apie plėšrūną,
mūsų žvaigždės nemiršta!</i>

1117
01:36:14,394 --> 01:36:17,229
Gyvenimas yra pagrindinė priežastis nemirti.

1118
01:36:19,064 --> 01:36:20,733
Užteks tai pasakyti!

1119
01:36:21,108 --> 01:36:24,111
Jūs turite ieškoti
šis galimas mikrobinis plėšrūnas

1120
01:36:24,278 --> 01:36:26,489
debesyse
kur veisiasi astrofagas.

1121
01:36:27,156 --> 01:36:28,240
Kamuolys!

1122
01:36:29,283 --> 01:36:31,619
Tačiau šios atmosferos reikėtų vengti.

1123
01:36:32,495 --> 01:36:36,081
Jei einame mažiau nei 5 km,
mes virsta pelenais.

1124
01:36:36,541 --> 01:36:37,542
Rungtynių pabaiga.

1125
01:36:37,958 --> 01:36:38,876
<i>Rungtynės nesibaigia.</i>

1126
01:36:39,043 --> 01:36:40,795
<i>Aš gaminu ilgą grandinę.</i>

1127
01:36:40,961 --> 01:36:42,755
<i>Su kolekcija pasiekiama pabaigoje.</i>

1128
01:36:42,922 --> 01:36:44,715
Tu kalbi!
5 km grandinė.

1129
01:36:44,882 --> 01:36:47,009
- Gink nuo manęs!
- <i>Kaip šis.</i>

1130
01:36:47,468 --> 01:36:48,302
Įmanoma?

1131
01:36:49,720 --> 01:36:50,721
Tai kaip žvejyba.

1132
01:36:51,347 --> 01:36:52,432
<i>Kas tai?</i>

1133
01:36:54,058 --> 01:36:56,268
Žuvis! Išprotėjęs!

1134
01:36:57,562 --> 01:36:58,396
Tai vilioja.

1135
01:36:58,896 --> 01:37:00,272
<i>Nykščiai aukštyn, mažute.</i>

1136
01:37:01,190 --> 01:37:03,651
<i>Sveika, Žeme?
Tai tarsi žvejyba.</i>

1137
01:37:03,818 --> 01:37:06,195
<i>Priartėkite prie Adriano atmosferos</i>

1138
01:37:06,362 --> 01:37:08,989
<i>meskite rinktuvą debesyse
su grandine</i>

1139
01:37:09,156 --> 01:37:11,200
<i>ir Greisė išeina jo vėl sudėti.</i>

1140
01:37:11,367 --> 01:37:12,785
{\an8}<i>Jei laivo kampo klaida</i>

1141
01:37:12,952 --> 01:37:14,412
{\an8}<i>arba greitis, mes mirštame!</i>

1142
01:37:14,579 --> 01:37:15,830
{\an8}<i>Demonstracija!</i>

1143
01:37:16,747 --> 01:37:19,166
<i>Turime skristi atgal
išlaikyti greitį,</i>

1144
01:37:19,333 --> 01:37:22,169
<i>net jei Greisė
vis dar neturi piloto patirties.</i>

1145
01:37:22,336 --> 01:37:24,547
Aš treniruojuosi, pranešiu.

1146
01:37:24,714 --> 01:37:26,215
<i>Daugiau! Ne, paliko!</i>

1147
01:37:26,340 --> 01:37:27,174
<i>Liko daugiau.</i>

1148
01:37:27,717 --> 01:37:29,259
<i>Tobula! Ne, klaida.</i>

1149
01:37:29,427 --> 01:37:31,762
<i> – Netaisyklingas manevras.
– Neteisinga kryptis.</i>

1150
01:37:31,929 --> 01:37:33,389
<i>Ne gerai, ne gerai! Gerai, gerai!</i>

1151
01:37:33,556 --> 01:37:34,599
<i>Neblogai, ne!</i>

1152
01:37:34,765 --> 01:37:36,182
<i>Ne, per daug, per daug!</i>

1153
01:37:36,183 --> 01:37:37,017
Aš beveik nešauju!

1154
01:37:37,184 --> 01:37:38,936
<i>Neblogai.
Grace, Rokis, miręs.</i>

1155
01:37:39,103 --> 01:37:40,229
<i>Viskas Rokis, daugiskaita.</i>

1156
01:37:40,396 --> 01:37:43,608
{\an8}<i>Visa Žemė miršta.
Mes mirštame, mes mirštame!</i>

1157
01:37:44,650 --> 01:37:47,027
{\an8}<i>Rocky pastatytas plėšrūnų kolekcionierius.</i>

1158
01:37:47,194 --> 01:37:48,988
<i>Uolų grandinė paruošta atsipalaiduoti.</i>

1159
01:37:49,154 --> 01:37:51,198
<i>Grace vairavimas nėra toks geras.</i>

1160
01:37:52,032 --> 01:37:53,283
<i>Ką turėtų galvoti Žemė?</i>

1161
01:37:56,496 --> 01:37:57,413
Jie tavęs negirdi.

1162
01:37:58,122 --> 01:38:00,207
Mes nekalbame su Žeme.
Per toli.

1163
01:38:00,374 --> 01:38:02,334
Mes tik įrašome žinutes

1164
01:38:02,502 --> 01:38:04,462
paaiškindami mūsų išvadas
ir galų gale,

1165
01:38:04,629 --> 01:38:06,296
viską atsiųsime zondu.

1166
01:38:06,464 --> 01:38:09,675
<i>Kodėl nepasakius jiems patiems,
Kai grįšite, kyla klausimas?</i>

1167
01:38:13,220 --> 01:38:15,264
Turiu tik bilietą į vieną pusę.

1168
01:38:16,098 --> 01:38:18,183
Mums užteko astrofagų
ateiti,

1169
01:38:18,350 --> 01:38:19,810
negrįžti.

1170
01:38:19,977 --> 01:38:22,229
<i>Taigi, Grace tapo kuo,
klausimas?</i>

1171
01:38:23,439 --> 01:38:25,733
Turiu ką valgyti
2 ar 3 metams.

1172
01:38:25,900 --> 01:38:28,277
Arba net dvigubai, jei pasistengsiu.

1173
01:38:29,319 --> 01:38:32,156
<i>Taigi, Greisė miršta,
klausimas?</i>

1174
01:38:32,322 --> 01:38:34,575
Taip, kai baigsime...

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,410
aš mirsiu.

1176
01:38:39,038 --> 01:38:40,289
<i>Kodėl man nepasakius?</i>

1177
01:38:41,457 --> 01:38:42,708
Aš apie tai negalvojau.

1178
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
<i>Ne, Greisė sako, kad Greisė grįš namo.</i>

1179
01:38:47,212 --> 01:38:48,255
Klausyk…

1180
01:38:50,925 --> 01:38:52,760
Man pasisekė tave pažinti.

1181
01:38:52,927 --> 01:38:55,137
Norėdami atlikti visus šiuos nuostabius dalykus.

1182
01:38:55,304 --> 01:38:57,640
Viskas gerai.
Aš su tuo taikiu.

1183
01:38:58,474 --> 01:39:00,560
<i>Ką turi galvoje ramybė?</i>

1184
01:39:00,726 --> 01:39:01,894
Tai reiškia…

1185
01:39:02,937 --> 01:39:04,980
kad žinau, kad negrįšiu namo.

1186
01:39:05,397 --> 01:39:06,482
Žinau kodėl.

1187
01:39:07,608 --> 01:39:08,776
Ir tai nesvarbu.

1188
01:39:12,655 --> 01:39:13,614
Nykščiai aukštyn?

1189
01:39:13,989 --> 01:39:14,865
Mini nykštys aukštyn?

1190
01:39:16,659 --> 01:39:18,828
Turime išgelbėti žvaigždžių, gerai?

1191
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
<i>Jūs esate...</i>

1192
01:39:32,132 --> 01:39:33,050
<i>Reikia žodžio.</i>

1193
01:39:33,217 --> 01:39:34,927
Kokio žodžio tau reikia?

1194
01:39:35,094 --> 01:39:37,179
<i>Rizikuokite, kad padėtumėte kitiems.</i>

1195
01:39:37,763 --> 01:39:38,723
Kvaila!

1196
01:39:44,103 --> 01:39:45,730
<i>drąsus</i>

1197
01:40:06,500 --> 01:40:08,460
<i>Kiek reikia astrofikacijos?</i>

1198
01:40:09,629 --> 01:40:11,296
2 milijonai kg.

1199
01:40:16,510 --> 01:40:17,720
<i>Galiu duoti.</i>

1200
01:40:21,265 --> 01:40:23,976
<i>Grįšiu 6 metais lėčiau.</i>

1201
01:40:26,395 --> 01:40:27,688
Tai per daug duoti.

1202
01:40:28,689 --> 01:40:30,608
<i>Rokis mato įgulos mirtį.</i>

1203
01:40:31,441 --> 01:40:32,693
<i>Negalima taisyti.</i>

1204
01:40:33,653 --> 01:40:35,613
<i>Greisė sako, kad Greisė mirs.</i>

1205
01:40:36,446 --> 01:40:37,531
<i>Uolienos remontas.</i>

1206
01:40:54,089 --> 01:40:55,675
<i>Greisė grįžta namo.</i>

1207
01:41:30,584 --> 01:41:33,253
<i>Maniau, kad tu ramus,
klausimas?</i>

1208
01:41:34,046 --> 01:41:35,840
Aš visai taip nemaniau.

1209
01:41:37,675 --> 01:41:39,551
Tai tik kažkas, ką žmonės sako.

1210
01:41:46,934 --> 01:41:47,893
AČIŪ.

1211
01:41:56,736 --> 01:41:57,569
Nagi.

1212
01:42:01,531 --> 01:42:02,992
<i>Ką? kas tai?</i>

1213
01:42:03,158 --> 01:42:04,034
Apkabinimas.

1214
01:42:05,828 --> 01:42:09,373
Tai kažkas, kas apskritai
mes to nedarome vieni.

1215
01:42:10,457 --> 01:42:11,333
<i>Ar aš darau tą patį?</i>

1216
01:42:11,500 --> 01:42:12,752
Tu ateini, taip?

1217
01:42:21,385 --> 01:42:23,637
<i>Kaip žinoti, kada glamonėjimasis baigsis?</i>

1218
01:42:23,804 --> 01:42:25,055
Jūs galite tai jausti.

1219
01:42:27,182 --> 01:42:28,517
<i>Ar jaučiate tai?</i>

1220
01:42:36,566 --> 01:42:38,610
Mes pakartojome mėginių ėmimą.

1221
01:42:38,778 --> 01:42:41,321
Shapiro ir DuBois vėl pristatė.

1222
01:42:41,864 --> 01:42:42,782
O kiti?

1223
01:42:43,866 --> 01:42:45,117
Jie bus pasiruošę.

1224
01:42:45,284 --> 01:42:46,201
įsivaizduoju.

1225
01:42:47,119 --> 01:42:48,620
Jie turi puikų mokytoją.

1226
01:42:51,999 --> 01:42:53,625
Ar priimate šį komplimentą?

1227
01:42:54,626 --> 01:42:55,795
Tai įsakymas.

1228
01:42:57,421 --> 01:42:59,631
Taigi, aš priimu. AČIŪ.

1229
01:43:00,716 --> 01:43:01,550
GERAI.

1230
01:43:04,762 --> 01:43:05,846
ka tu sakai?

1231
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
Tai gana įspūdinga.

1232
01:43:10,392 --> 01:43:11,393
Jūs…

1233
01:43:12,770 --> 01:43:13,854
yra apdovanoti.

1234
01:43:18,275 --> 01:43:19,526
3 dienos, a?

1235
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
Ir taip…

1236
01:43:26,325 --> 01:43:28,285
ką darysi
šiuos ateinančius 20 metų?

1237
01:44:21,046 --> 01:44:23,173
<i>Suaktyvintas rankinis režimas.</i>

1238
01:45:01,670 --> 01:45:02,629
Nelabai blogai!

1239
01:45:02,796 --> 01:45:04,048
<i>Labai per gerai.</i>

1240
01:45:10,846 --> 01:45:12,014
<i>Geriausia žvejybos pradžia?</i>

1241
01:45:12,806 --> 01:45:13,682
Nedelsdamas.

1242
01:45:26,028 --> 01:45:27,279
<i>3 000 metrų.</i>

1243
01:45:27,446 --> 01:45:28,613
<i>Zondo signalas: geras.</i>

1244
01:45:46,215 --> 01:45:47,341
Mes smagiai praleisime laiką!

1245
01:45:47,507 --> 01:45:50,094
<i>Greisė ieško kolekcionieriaus?
Nesmagu.</i>

1246
01:45:50,260 --> 01:45:51,386
Tai buvo pokštas.

1247
01:45:51,553 --> 01:45:53,763
<i>Ak, humoras: sudėtinga.</i>

1248
01:46:00,645 --> 01:46:02,147
Tai beprotybė.

1249
01:46:02,314 --> 01:46:03,357
<i>Problema, klausimas?</i>

1250
01:46:03,523 --> 01:46:04,733
Tai nieko. Tik tai...

1251
01:46:05,609 --> 01:46:08,028
dangus šiek tiek dega.

1252
01:46:11,490 --> 01:46:12,574
<i>Drąsinantys žodžiai.</i>

1253
01:46:13,617 --> 01:46:15,619
Nepakanka to pasakyti.

1254
01:46:16,620 --> 01:46:18,455
<i>Labai padrąsinantys žodžiai.</i>

1255
01:46:18,622 --> 01:46:19,539
Vis tiek ne.

1256
01:46:41,728 --> 01:46:42,938
<i>Ar tai jautėte?</i>

1257
01:46:44,314 --> 01:46:46,025
Aš nesijaudinu. O tu?

1258
01:46:46,984 --> 01:46:47,985
<i>Taip.</i>

1259
01:46:48,152 --> 01:46:49,028
Puiku.

1260
01:47:03,292 --> 01:47:04,626
<i>Uždarytas kolektorius.</i>

1261
01:47:04,793 --> 01:47:05,835
<i>Sumontuokite gervę.</i>

1262
01:47:17,931 --> 01:47:19,391
Ar greitai atsigaus?

1263
01:47:21,101 --> 01:47:22,686
<i>Kolekcionierius netrukus atvyks.</i>

1264
01:47:23,687 --> 01:47:24,521
<i>Jis čia!</i>

1265
01:47:24,688 --> 01:47:25,605
<i>Oho, oho!</i>

1266
01:47:31,028 --> 01:47:32,321
<i>Būkite atsargūs su kolekcionieriumi.</i>

1267
01:47:37,034 --> 01:47:38,994
<i>Aukščio įspėjimas.</i>

1268
01:47:39,161 --> 01:47:40,079
<i>Greitai, greitai!</i>

1269
01:47:56,511 --> 01:47:57,721
<i>Greitai, greitai!</i>

1270
01:48:13,112 --> 01:48:14,113
<i>Pranešti.</i>

1271
01:48:15,489 --> 01:48:16,490
<i>Pranešti.</i>

1272
01:48:20,535 --> 01:48:22,287
<i>Ar Grace viskas gerai, klausimas?</i>

1273
01:48:22,454 --> 01:48:23,455
Viskas gerai.

1274
01:48:24,748 --> 01:48:26,916
<i>Gerai.
Greitai grąžinkite su kolekcionieriumi.</i>

1275
01:48:31,380 --> 01:48:32,756
<i>Kodėl nepajudėjus?</i>

1276
01:48:35,175 --> 01:48:37,719
<i>Aukšta lauko temperatūra.</i>

1277
01:48:37,886 --> 01:48:38,803
<i>Būk greitas.</i>

1278
01:48:48,688 --> 01:48:50,690
<i>Ne, bloga mintis. Grįžk namo.</i>

1279
01:48:50,857 --> 01:48:52,151
Per minutę.

1280
01:48:52,859 --> 01:48:54,569
<i>Ne, Greisė miršta.</i>

1281
01:48:55,237 --> 01:48:56,988
<i>Galima bandyti dar kartą vėliau.</i>

1282
01:48:57,156 --> 01:48:58,657
Vėliau jų nebus.

1283
01:48:59,449 --> 01:49:00,909
<i>Palikimas, apleidimas!</i>

1284
01:49:01,076 --> 01:49:01,951
<i>Malonė mirti!</i>

1285
01:49:35,444 --> 01:49:36,570
aš čia!

1286
01:49:37,487 --> 01:49:38,530
<i>Oho, oho!</i>

1287
01:49:39,281 --> 01:49:40,324
<i>Grace, gerai, klausiate?</i>

1288
01:49:40,490 --> 01:49:42,201
Aš nesu miręs, taigi taip!

1289
01:49:42,367 --> 01:49:43,618
<i>Gerai, gerai.</i>

1290
01:49:43,785 --> 01:49:45,870
Iš kur toks triukšmas?

1291
01:49:46,037 --> 01:49:47,789
<i>Triukšmas sklinda iš visur.</i>

1292
01:49:47,956 --> 01:49:50,041
<i>Didžiausias intensyvumas
į šoninę miegamojo pusę.</i>

1293
01:49:50,542 --> 01:49:51,710
Gravitacija...

1294
01:49:51,876 --> 01:49:53,545
išjudinti laivą!

1295
01:49:55,464 --> 01:49:56,756
<i>Išvykstate, klausiate?</i>

1296
01:49:56,923 --> 01:49:58,883
Dabar patvirtinimas!

1297
01:50:10,437 --> 01:50:12,231
{\an8}<i>Korpuso slėgis: kritinis.</i>

1298
01:50:12,647 --> 01:50:14,316
<i>Korpuso gedimas po kamera.</i>

1299
01:50:14,483 --> 01:50:15,484
Tankai!

1300
01:50:17,861 --> 01:50:18,903
<i>Ne gerai, ne gerai!</i>

1301
01:50:19,070 --> 01:50:19,946
Taip, ne puiku.

1302
01:50:20,113 --> 01:50:21,739
<i> – Įspėjimas!
– Neblogai!</i>

1303
01:50:21,740 --> 01:50:22,574
Nusiramink.

1304
01:50:22,741 --> 01:50:23,617
Nusiramink!

1305
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Nesijaudink, Ordi.

1306
01:50:28,830 --> 01:50:29,664
<i>Išjungti variklius?</i>

1307
01:50:29,831 --> 01:50:32,292
Ne, mes einame į orbitą
kad nesudužtų!

1308
01:50:32,459 --> 01:50:35,212
<i>Štai idėja:
pirma, nesutraiškykite.</i>

1309
01:50:35,379 --> 01:50:37,297
<i>Tada nesprogdink.
Sudarytas sandoris?</i>

1310
01:50:37,672 --> 01:50:38,507
Sandoris sudarytas!

1311
01:50:40,717 --> 01:50:41,593
Mes laikomės.

1312
01:50:44,137 --> 01:50:44,971
<i>Dabar?</i>

1313
01:50:45,847 --> 01:50:46,765
Palauk.

1314
01:50:50,101 --> 01:50:51,186
<i>Dabar?</i>

1315
01:50:52,604 --> 01:50:53,480
Dabar!

1316
01:51:05,575 --> 01:51:06,701
Ar mums pavyko?

1317
01:51:28,515 --> 01:51:29,724
<i>Kodėl mašina juda?</i>

1318
01:51:29,891 --> 01:51:31,184
Jame yra skylė!

1319
01:51:33,061 --> 01:51:34,313
<i>Korpuso plyšimas.</i>

1320
01:51:34,479 --> 01:51:37,065
<i>Uosto kuro bakai
11 ir 12.</i>

1321
01:51:40,444 --> 01:51:42,321
<i>Kas vyksta, klausimas?</i>

1322
01:51:43,697 --> 01:51:45,907
Kuras migruoja pas Adrianą!

1323
01:51:51,371 --> 01:51:53,164
<i>Numeskite nesandarus bakus,
klausimas?</i>

1324
01:51:55,334 --> 01:51:57,835
<i>Priešinio šoninio bako atlaisvinimas 12.</i>

1325
01:51:57,836 --> 01:51:58,670
<i>Patvirtinti.</i>

1326
01:52:07,929 --> 01:52:08,763
Rokis!

1327
01:52:21,150 --> 01:52:24,153
<i>Priešinio šoninio bako atlaisvinimas 11.</i>

1328
01:52:24,321 --> 01:52:25,196
<i>Patvirtinti.</i>

1329
01:52:25,655 --> 01:52:27,324
<i>Numeskite kitą baką.</i>

1330
01:55:43,269 --> 01:55:47,023
Vienas nanogramas astrofago
negalėjo sukelti sprogimo.

1331
01:55:47,190 --> 01:55:48,942
Juos davė kvartalas
vienas miligramas

1332
01:55:49,108 --> 01:55:49,943
per klaidą.

1333
01:55:50,109 --> 01:55:53,279
Milijoną kartų
numatoma šiluminė energija.

1334
01:55:53,446 --> 01:55:56,825
Dozavimo klaida
nužudė visą mano mokslo komandą!

1335
01:55:57,283 --> 01:55:58,952
Jūs vis tiek turite jį mesti.

1336
01:56:06,375 --> 01:56:09,003
Jei praleisime orbitos langą,
prarandame mėnesius.

1337
01:56:09,170 --> 01:56:12,006
Taip, bet mes neturime
apmokytas savanoris.

1338
01:56:12,173 --> 01:56:14,676
Jei atsitrauksime, tai bus žudynės.

1339
01:56:14,843 --> 01:56:17,345
Paleidžiame
su kitu mokslo direktoriumi.

1340
01:56:17,512 --> 01:56:19,097
Gerai, bet...

1341
01:56:20,765 --> 01:56:21,933
kas?

1342
01:56:23,810 --> 01:56:24,811
Aš turiu galvoje...

1343
01:56:42,286 --> 01:56:43,287
Aš nesu astronautas.

1344
01:56:43,454 --> 01:56:47,375
Ieškau tik astrofagų specialisto
pasiruošęs misijai.

1345
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Aš nesu pasiruošęs.

1346
01:56:49,961 --> 01:56:52,672
Aš neturiu mokymo.

1347
01:56:52,839 --> 01:56:54,090
Tai ateis savaime.

1348
01:56:54,257 --> 01:56:55,800
Aš ne astronautas!

1349
01:56:56,384 --> 01:56:58,094
Aš astronomiškai prieš tai!

1350
01:56:58,261 --> 01:57:01,347
Niekada nedariau nieko erdvinio,
net ne mėnulio pasivaikščiojimas!

1351
01:57:02,015 --> 01:57:03,933
Niekada nedariau baseino reikalo!

1352
01:57:04,100 --> 01:57:06,895
Tai darome tik dėl nuotraukos,
socialiniai tinklai.

1353
01:57:07,061 --> 01:57:09,063
Manyje nėra nieko herojiško.

1354
01:57:09,230 --> 01:57:10,064
aš sergu

1355
01:57:10,231 --> 01:57:11,566
kai pakilsiu liftu.

1356
01:57:11,733 --> 01:57:13,985
Tobulas.
Laive nėra lifto.

1357
01:57:14,152 --> 01:57:15,278
Aš negaliu to padaryti.

1358
01:57:15,444 --> 01:57:17,530
Tu esi protingas.
Jūs ten pateksite.

1359
01:57:20,575 --> 01:57:23,327
Jums gali būti neaišku,

1360
01:57:23,494 --> 01:57:26,831
bet tu gali būti nevykėlis
ir negalėdamas priimti iššūkio.

1361
01:57:26,998 --> 01:57:30,459
Jūs buvote dideliuose susitikimuose
mokslinis ir strateginis

1362
01:57:30,627 --> 01:57:31,711
misijos.

1363
01:57:32,086 --> 01:57:35,924
Pamiršote svarbų aspektą
misijos, savižudybės aspektas.

1364
01:57:36,090 --> 01:57:38,426
Būtumėte su labai šauniais žmonėmis.

1365
01:57:38,593 --> 01:57:40,428
Priešingu atveju vis tiek mirsi.

1366
01:57:40,595 --> 01:57:41,554
Taip, bet…

1367
01:57:42,555 --> 01:57:43,807
30 metų su…

1368
01:57:43,973 --> 01:57:45,224
mes visi.

1369
01:57:46,475 --> 01:57:49,437
Jūs neturite artimų giminaičių,
net ne šuo.

1370
01:57:52,398 --> 01:57:54,693
Taigi, jei gerai suprantu...

1371
01:57:55,193 --> 01:57:57,278
tu prašau manęs...

1372
01:57:59,823 --> 01:58:00,740
atiduok savo gyvenimą.

1373
01:58:01,115 --> 01:58:02,909
Taip, mes visi jūsų to klausiame.

1374
01:58:07,288 --> 01:58:08,372
Ar galiu apie tai pagalvoti?

1375
01:58:08,539 --> 01:58:09,958
Turite 3 valandas.

1376
01:58:55,169 --> 01:58:57,296
<i>Aptiktas akių judėjimas.</i>

1377
01:58:58,923 --> 01:59:00,549
<i>Sveiki, daktare Grace.</i>

1378
02:00:19,503 --> 02:00:21,255
Einu žiūrėti, kaip tu miegi.

1379
02:00:28,387 --> 02:00:29,472
Bet…

1380
02:00:31,682 --> 02:00:33,392
tau reikia pabusti.

1381
02:01:08,177 --> 02:01:09,470
<i>Nebežinau, ką daryti.</i>

1382
02:01:14,683 --> 02:01:16,602
<i>Aš padariau viską
ką galėčiau įsivaizduoti.</i>

1383
02:01:22,316 --> 02:01:23,818
<i>Šilumos lempa.</i>

1384
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
<i>Jis paliko man paskutinį pranešimą.</i>

1385
02:01:49,928 --> 02:01:52,847
<i>Išsaugokite Žemę. Išsaugoti Eridą.</i>

1386
02:03:31,487 --> 02:03:33,156
Mes turime savo plėšrūną.

1387
02:03:33,322 --> 02:03:35,699
Kol kas
Aš tai vadinu taumibe.

1388
02:03:36,117 --> 02:03:39,912
Ir lažinuosi
kad kai pabundi,

1389
02:03:40,288 --> 02:03:43,291
sakysi, kad tai nesąmonė
kaip pavadinimas…

1390
02:03:43,457 --> 02:03:47,086
ameba iš Tau Ceti,
pastatyti tau prieš amebą, bet…

1391
02:03:47,253 --> 02:03:51,174
Aš tam prieštaraučiau
tam tikra elegancija, paprastumas.

1392
02:03:51,340 --> 02:03:55,428
Dabar dėl to nesiginčysime.
Atidėkime tai į šalį ir...

1393
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
Išbandžiau pagal įvairius
atmosferos kintamieji ir

1394
02:03:59,015 --> 02:04:01,309
kaskart
kad pridėjau azoto,

1395
02:04:02,185 --> 02:04:03,019
ji mirusi!

1396
02:04:03,436 --> 02:04:05,021
Aš žinau, ką tu sakai sau:

1397
02:04:05,188 --> 02:04:07,398
tai baisu, nes tu privalai

1398
02:04:07,565 --> 02:04:09,942
kad išgyvena Veneros sąlygomis.

1399
02:04:10,109 --> 02:04:11,360
Taigi, aš turėjau

1400
02:04:11,527 --> 02:04:14,572
auginanti taumibių atmaina
atsparus azotui.

1401
02:04:15,864 --> 02:04:16,991
Spėkit ką?

1402
02:04:17,408 --> 02:04:20,453
{\an8}<i>Mūsų pagaminti kultūros mėgintuvėliai
su savo ksenonitu.</i>

1403
02:04:21,996 --> 02:04:22,997
Ir žinai ką?

1404
02:04:24,915 --> 02:04:27,085
Mes dabar esame
du super šaunūs vaikinai

1405
02:04:27,251 --> 02:04:30,879
aprūpinta savo atsargomis
azotui atsparių taumibų.

1406
02:04:31,505 --> 02:04:33,674
Mes tiesiog turime pakankamai augti

1407
02:04:33,841 --> 02:04:35,259
išgyventi kelionę.

1408
02:04:35,426 --> 02:04:38,887
Ir tu turi pabusti,
nes nežinau kaip atnešti

1409
02:04:39,055 --> 02:04:40,889
tavo dalis taumibes Éride.

1410
02:04:42,183 --> 02:04:43,017
Taigi,

1411
02:04:44,060 --> 02:04:45,603
Aš nedarau tau spaudimo,

1412
02:04:46,312 --> 02:04:49,107
bet vis tiek turime
sudarė sandorį.

1413
02:06:17,611 --> 02:06:19,155
Roki, ar galėtum...

1414
02:06:20,114 --> 02:06:21,490
leisk man...

1415
02:06:21,657 --> 02:06:23,867
miegoti truputi?

1416
02:06:39,467 --> 02:06:41,552
<i>Ar radome plėšrūną?</i>

1417
02:06:51,019 --> 02:06:52,730
<i>Ne yra taip.</i>

1418
02:07:09,163 --> 02:07:10,373
<i>Oho, oho.</i>

1419
02:07:11,540 --> 02:07:13,792
<i>Rocky dizaino kultūros vamzdeliai.</i>

1420
02:07:14,502 --> 02:07:15,336
Gražus darbas.

1421
02:07:15,503 --> 02:07:17,838
<i>Galime grįžti namo,
patvirtinimas.</i>

1422
02:07:20,007 --> 02:07:21,425
Galime eiti namo.

1423
02:07:22,301 --> 02:07:23,386
<i>Gutyk mane.</i>

1424
02:07:26,305 --> 02:07:27,139
Vėl negerai.

1425
02:07:27,681 --> 02:07:28,516
Bet pirmyn.

1426
02:07:28,682 --> 02:07:29,767
<i>Gerai, gerai.</i>

1427
02:07:31,185 --> 02:07:33,312
<i>O dabar klausimas?</i>

1428
02:07:38,192 --> 02:07:39,109
Mes švenčiame.

1429
02:07:53,666 --> 02:07:55,918
<i>Ypatingi vakarėlių drabužiai.</i>

1430
02:07:56,084 --> 02:07:58,337
Taigi, jūs priverčiate mane…

1431
02:07:58,879 --> 02:07:59,963
ištraukite visus stabdžius.

1432
02:08:00,506 --> 02:08:02,174
- <i>Kas tai?</i>
- Ar leidžiate?

1433
02:08:02,341 --> 02:08:03,801
<i>Rokis turi savo.</i>

1434
02:08:04,718 --> 02:08:05,844
<i>Tai gerai!</i>

1435
02:08:09,848 --> 02:08:11,767
Tai nėra daug.

1436
02:08:12,643 --> 02:08:13,644
Asmeninis nešiojamas kompiuteris.

1437
02:08:13,811 --> 02:08:15,396
<i>Mano žemiško mąstymo mašina!</i>

1438
02:08:15,563 --> 02:08:17,565
Su visomis žmogiškomis žiniomis.

1439
02:08:17,731 --> 02:08:18,732
<i>Ačiū, ačiū.</i>

1440
02:08:18,899 --> 02:08:20,359
Ir paskutinis dalykas…

1441
02:08:23,028 --> 02:08:24,280
<i>Kas tai?</i>

1442
02:08:24,572 --> 02:08:25,573
Žemė.

1443
02:08:28,033 --> 02:08:29,993
Kad mane prisimintum.

1444
02:08:39,002 --> 02:08:41,004
<i>Rokis negali pamiršti.</i>

1445
02:08:44,925 --> 02:08:46,510
<i>Neturiu tau nieko.</i>

1446
02:08:48,429 --> 02:08:50,055
Tu man davei viską.

1447
02:08:52,057 --> 02:08:53,476
<i>Bet ko norėtumėte?</i>

1448
02:08:57,563 --> 02:08:59,189
Pamatykite savo laivą.

1449
02:10:18,185 --> 02:10:20,521
<i>Jūs manote, kad buvau sukurtas misijai.</i>

1450
02:10:23,231 --> 02:10:24,316
Bet…

1451
02:10:28,987 --> 02:10:30,280
aš negaliu.

1452
02:10:38,080 --> 02:10:39,247
aš negaliu.

1453
02:10:45,421 --> 02:10:47,339
Rasite sprendimą.

1454
02:10:47,923 --> 02:10:49,425
Tu esi mano sprendimas.

1455
02:10:54,805 --> 02:10:56,515
Mano vieta yra klasėje.

1456
02:10:57,140 --> 02:10:59,727
Nustok slėptis
už savo mokinių.

1457
02:11:01,353 --> 02:11:02,187
Mes pralaimėsime...

1458
02:11:03,897 --> 02:11:05,107
ketvirtadalis

1459
02:11:05,566 --> 02:11:08,193
pasaulio gyventojų
per 30 metų.

1460
02:11:09,987 --> 02:11:11,947
Darant prielaidą, kad tautos

1461
02:11:12,114 --> 02:11:14,492
bendradarbiauti
racionuoti maistą.

1462
02:11:15,826 --> 02:11:17,285
Ko jie nedarys.

1463
02:11:18,954 --> 02:11:20,664
Taigi, aš padvigubinu sąmatą.

1464
02:11:20,831 --> 02:11:23,709
Jei pagalvotum apie vaikus
ar bet kam,

1465
02:11:23,876 --> 02:11:25,252
tu įliptum.

1466
02:11:30,466 --> 02:11:32,134
Suprantu problemą.

1467
02:11:33,844 --> 02:11:34,678
Tikrai.

1468
02:11:39,141 --> 02:11:40,934
Bet aš nesu tam nusiteikęs.

1469
02:11:47,065 --> 02:11:48,609
Mano sprendimas priimtas.

1470
02:11:52,571 --> 02:11:53,989
Atsiprašau, bet...

1471
02:11:56,492 --> 02:11:58,368
tu negalėsi manęs įtikinti.

1472
02:12:02,581 --> 02:12:04,750
Aš nesistengiu tavęs įtikinti.

1473
02:12:07,044 --> 02:12:08,170
aš…

1474
02:12:09,463 --> 02:12:12,049
bando jus suprasti

1475
02:12:13,008 --> 02:12:14,510
ką ketinu daryti.

1476
02:12:15,427 --> 02:12:16,762
prašau,

1477
02:12:17,345 --> 02:12:18,889
būk ramus.
Įeikite.

1478
02:12:22,893 --> 02:12:24,227
Kas tai yra?

1479
02:12:24,394 --> 02:12:28,065
Sakysime, kad tavo koma
saugumo sumetimais prasidėjo anksčiau.

1480
02:12:28,231 --> 02:12:29,608
Švęsime jus kaip didvyrį.

1481
02:12:31,026 --> 02:12:32,277
Sąžiningai…

1482
02:12:32,444 --> 02:12:34,404
- Privalau.
- Bet ne.

1483
02:12:34,572 --> 02:12:36,532
Sustok. Kas negerai?

1484
02:12:36,949 --> 02:12:41,119
Tai ne išdavystė,
bet pasitikėjimo tavimi įrodymas.

1485
02:12:41,579 --> 02:12:43,121
Tai tikrai atrodo kaip išdavystė!

1486
02:12:43,997 --> 02:12:45,541
Negadinkite dalykų.

1487
02:12:49,878 --> 02:12:51,213
Galime padiskutuoti.

1488
02:12:54,299 --> 02:12:55,801
Nagi, darysime kitaip.

1489
02:13:04,518 --> 02:13:05,894
Taip, jis pabėga.

1490
02:13:25,497 --> 02:13:27,625
Karlai, aš negaliu!

1491
02:13:29,918 --> 02:13:31,795
Nedaryk to!

1492
02:13:34,256 --> 02:13:35,423
Tu žinai, ko esi vertas.

1493
02:13:38,343 --> 02:13:39,261
Jūs būsite tikri.

1494
02:14:12,252 --> 02:14:14,922
Bandau pažiūrėti, ar ką nors nepamiršau.

1495
02:14:17,883 --> 02:14:19,509
<i>Bakų remontas?</i>

1496
02:14:19,677 --> 02:14:21,011
Jie dirba gerai.

1497
02:14:21,178 --> 02:14:23,055
<i>Gerai! Laimingas, laimingas.</i>

1498
02:14:31,354 --> 02:14:32,480
Mano draugas…

1499
02:14:32,648 --> 02:14:34,608
<i>Taip, drauge?</i>

1500
02:14:36,151 --> 02:14:39,321
Nežinau ką pasakyti,
tiek daug…

1501
02:14:52,626 --> 02:14:54,086
<i>Niekas nežiūrės, kaip jūs miegate.</i>

1502
02:14:58,548 --> 02:15:01,426
<i>Esate labai drąsus.</i>

1503
02:15:04,304 --> 02:15:05,889
Nesu toks tikras.

1504
02:15:08,600 --> 02:15:12,187
<i>Tu esi drąsiausias žmogus
kad sutikau.</i>

1505
02:15:15,148 --> 02:15:15,983
<i>Pokštas!</i>

1506
02:15:16,149 --> 02:15:17,275
zinau.

1507
02:15:17,442 --> 02:15:19,361
<i>Sutikau tik vieną žmogų:</i>

1508
02:15:19,527 --> 02:15:20,445
<i>tu!</i>

1509
02:15:20,612 --> 02:15:21,613
Supratau.

1510
02:15:22,155 --> 02:15:23,115
Ji labai gera.

1511
02:15:23,281 --> 02:15:24,282
<i>Labai gerai.</i>

1512
02:15:25,283 --> 02:15:27,119
Gerai, gerai...

1513
02:15:32,499 --> 02:15:33,458
atsisveikink.

1514
02:15:34,710 --> 02:15:36,712
<i>Nesuprantu.</i>

1515
02:15:36,879 --> 02:15:37,796
Tai reiškia…

1516
02:15:38,714 --> 02:15:39,715
pasimatysime kitą kartą.

1517
02:15:39,882 --> 02:15:41,591
<i>Bet kito karto nėra.</i>

1518
02:15:46,263 --> 02:15:47,264
zinau.

1519
02:15:50,225 --> 02:15:52,060
Kaip atsisveikinate?

1520
02:15:52,435 --> 02:15:53,353
<i>Nesakome.</i>

1521
02:15:55,022 --> 02:15:56,231
<i>Mes tai darome.</i>

1522
02:17:49,052 --> 02:17:50,888
<i>Sugrįžimas į Žemę užtruks</i>

1523
02:17:51,054 --> 02:17:54,933
<i>4 metai, 2 mėnesiai ir 11 dienų.</i>

1524
02:18:49,821 --> 02:18:51,823
<i>Aptiktas teršalas.</i>

1525
02:18:53,533 --> 02:18:55,285
<i>Aptiktas teršalas.</i>

1526
02:18:57,829 --> 02:18:59,622
<i>Aptiktas teršalas.</i>

1527
02:19:52,134 --> 02:19:53,385
{\an8}<i>Yra nuotėkis.</i>

1528
02:19:55,137 --> 02:19:56,096
<i>Dėl ksenonito.</i>

1529
02:19:57,597 --> 02:19:59,641
<i>Taumibes praeina.</i>

1530
02:20:00,558 --> 02:20:03,186
<i>Užauginta ksenonite,</i>

1531
02:20:03,353 --> 02:20:04,897
<i>jie bus išmokę nuo jos pabėgti.</i>

1532
02:20:05,605 --> 02:20:09,067
<i>Aš neleidau jiems valgyti
visas astrofagas.</i>

1533
02:20:11,194 --> 02:20:13,530
<i>Bet Rokio laivas
yra pagamintas iš ksenonito.</i>

1534
02:20:14,614 --> 02:20:17,450
<i>Taumibes jau turi būti
jos rezervuaruose.</i>

1535
02:20:17,617 --> 02:20:21,204
<i>Ir jis neaptiks nuotėkio vietos,
nes visas laivas pabėgs.</i>

1536
02:20:21,871 --> 02:20:24,917
{\an8}<i>Jis atsidurs be kuro,
nelaimėje.</i>

1537
02:20:25,542 --> 02:20:27,710
<i>Jo gyvybės palaikymo sistema suges.</i>

1538
02:20:30,297 --> 02:20:33,341
<i>Ir jei tai jo nenužudys,
radiacija tuo pasirūpins.</i>

1539
02:20:36,344 --> 02:20:38,055
Jis patirs ilgai,

1540
02:20:38,721 --> 02:20:39,889
lėtai...

1541
02:20:42,225 --> 02:20:43,726
ir siaubinga mirtis.

1542
02:20:45,728 --> 02:20:46,854
Vienišas.

1543
02:21:10,753 --> 02:21:12,172
<i>Negaliu daryti abiejų.</i>

1544
02:21:13,881 --> 02:21:15,342
<i>Arba grįšiu...</i>

1545
02:21:19,012 --> 02:21:20,222
<i>arba aš išgelbėsiu Rokį.</i>

1546
02:21:40,283 --> 02:21:42,285
<i>Čia yra mūsų tyrimų sąsiuviniai</i>

1547
02:21:43,120 --> 02:21:44,954
<i>ir pakankamai taumibes</i>

1548
02:21:45,122 --> 02:21:47,707
<i>sukurti savo ūkį Taumibe.</i>

1549
02:21:50,918 --> 02:21:52,837
<i>Bent jau
Negirdėsiu jūsų sakant:</i>

1550
02:21:53,004 --> 02:21:54,131
<i>"Aš tau taip sakiau."</i>

1551
02:21:55,382 --> 02:21:56,799
<i>Bet tu buvai teisus.</i>

1552
02:25:39,772 --> 02:25:40,940
aš čia.

1553
02:26:04,046 --> 02:26:05,757
<i>Žemė... tai Rokis.</i>

1554
02:26:06,299 --> 02:26:07,300
<i>Rokis... Žemė.</i>

1555
02:26:07,467 --> 02:26:08,301
<i>Sveika, Žeme!</i>

1556
02:26:08,468 --> 02:26:11,679
<i>Aš, tai Rokis. Rokis iš Erido.</i>

1557
02:26:11,846 --> 02:26:13,806
<i>Ne Rokis iš filmo.</i>

1558
02:26:15,266 --> 02:26:16,768
<i>Manau, kad jie pastebėjo.</i>

1559
02:26:17,184 --> 02:26:19,437
<i>Čia yra mūsų tyrimų sąsiuviniai</i>

1560
02:26:19,604 --> 02:26:22,857
<i>ir aš pridedu smulkmeną,
dėl pokšto.</i>

1561
02:26:25,402 --> 02:26:27,069
<i>Tikiuosi, kad viskas bus aišku.</i>

1562
02:26:27,945 --> 02:26:29,030
<i>Ir kitaip...</i>

1563
02:26:29,196 --> 02:26:30,490
<i>Jūs esate protingas.</i>

1564
02:26:31,616 --> 02:26:32,575
<i>Jūs ten pateksite.</i>

1565
02:26:34,661 --> 02:26:38,456
<i>Tai buvo gydytojas vadas
Rylandas Grace'as, praneša.</i>

1566
02:26:39,081 --> 02:26:40,625
{\an8}<i>Kaip sako eridiečiai...</i>

1567
02:26:57,600 --> 02:26:58,685
Pradėkime.

1568
02:27:51,320 --> 02:27:52,279
Sveiki, Armando.

1569
02:27:53,781 --> 02:27:54,616
Per daug malonus.

1570
02:28:00,788 --> 02:28:01,998
Mažas niežulys.

1571
02:28:02,164 --> 02:28:03,374
aš ateinu!

1572
02:28:10,923 --> 02:28:12,467
<i>Kodėl tu toks lėtas?</i>

1573
02:28:12,634 --> 02:28:13,843
O tu taip anksti?

1574
02:28:14,010 --> 02:28:15,928
{\an8}<i>Beldžiu ir beldžiu.</i>

1575
02:28:16,095 --> 02:28:18,515
žinau,
Apkurčiau ausį.

1576
02:28:18,681 --> 02:28:19,724
{\an8}<i>Grace, durys.</i>

1577
02:28:19,891 --> 02:28:21,017
{\an8}<i>Uždarykite duris.</i>

1578
02:28:22,769 --> 02:28:25,062
Maniau, kad kaimynystė saugi.

1579
02:28:25,229 --> 02:28:27,023
<i>Aš darau duris.
Jūs uždarote duris.</i>

1580
02:28:27,189 --> 02:28:29,358
Tačiau Armando mėgsta vėdinti.

1581
02:28:43,247 --> 02:28:45,415
Galime paminėti
vandens temperatura?

1582
02:28:45,416 --> 02:28:46,250
<i>Taip.</i>

1583
02:28:46,417 --> 02:28:49,336
Tai beprotiška,
ką tau pavyko padaryti...

1584
02:28:50,672 --> 02:28:52,089
bet šąla.

1585
02:28:52,674 --> 02:28:54,759
O anksčiau ji buvo karšta.

1586
02:28:54,926 --> 02:28:56,093
Ar nėra tarpo?

1587
02:28:56,343 --> 02:28:58,638
{\an8}<i>Prašau Adriano tai pamatyti.</i>

1588
02:29:04,977 --> 02:29:09,356
Tačiau pasakykite „Biodome“ apšvietimo komandai
kaip tai pasakiška.

1589
02:29:10,483 --> 02:29:12,443
<i>Ar nenorite daugiau saulės?</i>

1590
02:29:14,320 --> 02:29:16,322
Žinai, aš myliu miglą.

1591
02:29:27,333 --> 02:29:28,250
Taip, žmogau.

1592
02:29:29,251 --> 02:29:31,879
<i>Eridijos mokslininkai pasiruošę</i>

1593
02:29:32,046 --> 02:29:34,256
<i>paruošti laivą grąžinti.</i>

1594
02:29:42,264 --> 02:29:43,725
Ar galiu apie tai pagalvoti?

1595
02:29:45,351 --> 02:29:47,687
<i>Galvokite daug laiko.</i>

1596
02:30:34,275 --> 02:30:36,443
Sveiki, vaikai.

1597
02:30:38,905 --> 02:30:40,865
Atsisėsk.

1598
02:30:42,033 --> 02:30:43,034
Mes pabundame!

1599
02:30:47,413 --> 02:30:48,831
Kas žino šviesos greitį?

1600
02:31:02,762 --> 02:31:05,932
PASKUTINĖS ŠANSOS PROJEKTAS

1601
02:36:22,915 --> 02:36:24,917
Subtitrai: Pierre'as Arsonas